This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 8 '18 deu>ita Systemebene livelli del sistema pro closed ok
4 May 13 '15 deu>ita ein kleiner Bub un maschiaccio pro closed no
4 Feb 27 '14 deu>ita genaue Handhabung cfr. sotto pro closed ok
4 Feb 27 '14 deu>ita unveräußerbar con vincolo di inalienabilità pro closed ok
- Feb 27 '14 deu>ita untrennbar indivisibilità pro just_closed no
- Feb 27 '14 deu>ita unteilbar cfr. sotto pro just_closed no
4 Feb 27 '14 deu>ita fiedeikommissarisch erhalten conservazione quale fedecommesso / in via fideicommissaria pro closed ok
4 Feb 26 '14 deu>ita Fidei Kommiss Fedecommeso pro closed ok
- Apr 4 '13 fra>ita réintégration des accidents recupero/risanamento conservativo di opere danneggiate pro closed ok
4 Apr 4 '13 fra>ita La Commission de restauration Commissione Restauri pro closed ok
3 Mar 17 '13 ita>deu unterbleiben Può essere omesso / è superfluo pro closed ok
4 Mar 12 '13 deu>ita Bedrängnis dalle tribolazioni alla pace pro closed ok
- Sep 27 '12 deu>ita Gräben der Unterschiede superare / oltrepassare i fossati delle diversità pro closed ok
4 May 15 '12 deu>ita abgesessene Zuchthausstrafe pena detentiva scontata pro closed ok
- Jan 27 '11 deu>ita ergänzend integrativi pro open no
4 Dec 11 '09 deu>ita zu ihren Lebzeiten mentre erano in vita pro closed ok
4 Jul 21 '09 deu>ita Konkurrenzfahrzeuge veicoli della concorrenza/concorrenti pro closed ok
- Oct 13 '08 fra>ita faudra bisognerà che/dovrò/ sarà necessario che pro closed ok
4 May 8 '08 fra>ita il en est lo stesso vale nel caso in cui / in caso di pro closed ok
- Oct 30 '07 deu>ita der wachsenden öffentlichen Auseinandersetzung mit Architektur crescente confronto pubblico con l'architettura pro closed ok
- Jul 18 '07 fra>ita appareil de gouverne strumenti di navigazione pro closed ok
4 Jul 6 '07 deu>ita "ins Gespräch zu kommen" ist gelungen "Entrare in conversazione" / "Allacciare un dialogo" pro closed no
4 Jul 6 '07 deu>ita Olympiahoffnung für Peking le ambizioni/speranze di Pechino in vista delle olimpiadi pro closed no
- Jul 6 '07 deu>ita Wirtschaftskapitänen leader dell'economia pro closed ok
- Jun 28 '07 deu>ita regal regalia/ privativa o monopolio fiscale pro closed ok
- Apr 30 '07 deu>ita reichlich beschenken dimostrarvi tangibilmente la mia riconoscenza pro closed no
4 Feb 10 '07 deu>ita Selbstaussage autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi pro closed ok
- Jan 23 '07 deu>ita zu einer Einheit verwachsenes geistliches und weltliches Leben lo spirito secolare e quello religioso (ecclesiastico) sono assurti ad unità inscindibile pro closed ok
3 Jan 22 '07 deu>ita äußere Form (hier) aspetto (esteriore/esterno) pro closed ok
4 Jan 22 '07 deu>ita Insignien des Berühmtseins gli emblemi della notorietà pro closed ok
- Jan 22 '07 deu>ita im Dunst der Untreue in sentore di tradimento pro closed ok
- Jan 20 '07 deu>ita Schreibsekretär scrittoio pro closed ok
- Nov 6 '06 deu>ita Mustergarten mit Heilpflanzen orto/giardino didattico con piante curative pro closed ok
- Sep 27 '06 fra>ita Immeuble de rapport immobile/stabile di reddito pro closed ok
- Sep 5 '06 fra>ita qu'on m'avait accusé à tort de voler ..del cui furto ero stato ingiustamente accusato pro closed no
4 Sep 5 '06 fra>ita si ce n'est en lui tendant un hameçon se non lanciandogli un amo pro closed ok
4 Jul 26 '06 deu>ita Entenwürstchen mini würstel/salsiccine d'anatra pro closed ok
- Jul 24 '06 deu>ita leistungsbewusst consapevoli (delle prestazioni) pro closed ok
- Jul 24 '06 deu>ita konzeptioneller Anspruch requisiti concettuali pro closed ok
- Jul 24 '06 deu>ita Spielräume margine (di manovra) pro closed ok
- Jul 19 '06 deu>ita ordo-system cfr. definizioni pro closed no
- Jul 17 '06 deu>ita wehranlage impianto difensivo pro closed ok
- Jun 30 '06 fra>ita Je ne me ferai pas piquer deux fois par la même abeille... Non farò due volte il medesimo errore. /Non persevererò nell'errore. pro closed no
- Jun 26 '06 deu>ita Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein cfr. spiegazione pro closed ok
4 Apr 24 '06 deu>ita Kunst im öffentlichen Raum Arte negli spazi pubblici/aperti al pubblico pro closed no
- Feb 13 '06 deu>ita hinunterspülen intere foreste vengono spazzate via / travolte dallo sciacquone pro closed no
- Dec 8 '05 fra>ita commande publique commessa/appalto pubblico pro closed ok
- Nov 17 '05 fra>ita droite retta pro closed no
- Nov 7 '05 fra>ita ***frase*** nulla di così bello come l'effetto del rinnovo degli imperi pro closed ok
- Nov 7 '05 fra>ita vaste champ che apre il campo alle pro closed no
Asked | Open questions | Answered