This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 17 '13 fra>ita Je fais suite à votre demande de ce jour faccio seguito alla vostra richiesta odierna easy closed ok
4 Jul 4 '12 deu>ita Steuerrangliste classifica delle imposte easy closed ok
- Jan 30 '11 deu>ita geschliffen affinati easy closed ok
4 Jan 20 '11 deu>ita Käuferschuz tutela dei consumatori easy closed ok
4 Jan 16 '11 deu>ita Bankkundengeheimnis segreto bancario easy closed ok
4 Sep 2 '08 deu>ita Meilensteinplanung pianificazione dei punti chiave/obiettivi easy closed no
4 Apr 15 '08 deu>ita bewilligen und beantragen approvano e richiedono/postulano easy closed ok
4 Apr 15 '08 deu>ita Wohnungseigentumsgrundstück (fondo destinato alla) proprietà d'abitazioni / abitazione in proprietà easy closed ok
- Jan 23 '08 deu>ita Nischenanbieter offerenti di nicchia/piccoli offerenti easy closed no
4 Jan 23 '08 deu>ita Wirtschaftsprüfungsbasierte Unternehmen società di revisione easy closed ok
4 Jan 23 '08 deu>ita KMU PMI easy closed ok
4 Dec 14 '07 deu>ita Leistungsdatum data della prestazione/fornitura easy closed no
4 Nov 6 '07 deu>ita nach Wertquoten und nicht nach Einheiten verteilen saranno ripartite (proporzionalmente) per (secondo le) quote di valore e non per (secondo le) unità easy closed ok
4 Oct 6 '07 fra>ita approuver les comptes Approvare i conti easy closed ok
2 Jul 19 '07 deu>ita Saldoanspruch credito (di saldo) easy closed no
4 Jul 10 '07 deu>ita Berufsvorsorge previdenza professionale easy closed ok
- Jul 2 '07 fra>ita responsable de la relation clients Responsabile Relazioni Clienti easy just_closed ok
- Mar 2 '07 deu>ita vertreten durch rappresentato/a da easy closed no
2 Jan 25 '07 deu>ita Vorsitzender der Konzern-Geschäftsführung Presidente della direzione del gruppo easy closed no
- Jan 18 '07 deu>ita in Ordnung corretto/regolare easy closed ok
4 Jan 8 '07 deu>ita Beziehung rapporto/relazione easy closed no
4 Dec 11 '06 deu>ita Verbriefung cartolarizzazione / incorporazione in un titolo easy closed ok
- Nov 2 '06 fra>ita incorporation de primes... premi, riserve, profitti o altro... easy closed ok
4 Oct 24 '06 deu>ita Beteiligungssondervermögen patrimonio separato rappresentato da partecipazioni easy closed no
- Sep 6 '06 deu>ita Schuldscheindarlehen mutuo comprovato da certificato di debito easy open no
4 Apr 7 '06 deu>ita Ihre Angaben cfr. spiegazione easy closed no
2 Mar 8 '06 deu>ita nach Zugang ohne Abzüge ... che, dopo 14 giorni dalla ricezione, è esigibile senza deduzioni... easy closed no
2 Mar 7 '06 deu>ita hinaus ab dem Beginn der jeweiligen Serienlieferung anche oltre la conclusione del contratto, a partire dall'inizio della relativa fornitura ecc. easy closed no
2 Mar 7 '06 deu>ita bedient sich der YYY Gmbh fa capo alla YYY Sagl/ si serve della YYY Sagl easy closed no
- Mar 7 '06 deu>ita gelten nur gegenüber Unternehmen sono applicabili unicamente alle aziende ai sensi dei SS easy closed no
1 Sep 21 '05 deu>ita Grundlage La base (del contratto) / il contratto poggia sulle nostre CG easy closed no
4 Aug 20 '05 deu>ita Was können Sie bis wann liefern in welcher Ausführung? Cosa ci potete fornire, entro quando e in quale versione? easy closed ok
- Jul 8 '05 fra>ita saoudo-américaine, saoudo-française... saudo-americana easy closed no
Asked | Open questions | Answered