Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Dedication to quality translation

Russian Federation
Local time: 17:46 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
ManagementInternational Org/Dev/Coop
JournalismMathematics & Statistics
Idioms / Maxims / SayingsOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2227, Questions answered: 1140, Questions asked: 31
Project History 21 projects entered    21 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Alphabet
Source text - English
Translation - Arabic
أ ب ت

Glossaries The Lighthouse
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, Cairo University.
Experience Years of experience: 29. Registered at Oct 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Faculty of Arts, Cairo University.)
English to Arabic (Faculty of Arts, Cairo University.)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships ATN / APTS, WATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Powwows organized
Professional practices AhmedAMS endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Teaching
- Translation and interpretation.
- Editing, revising, abstracting, and proofreading of English, Arabic, and Russian
- Language transcription.

• Bachelor of Translation, English Department, Faculty of Arts, Cairo University.
• State of Michigan’s Tutor Training Certificate, USA, 1997
• Accounting studies, Southgate Community Education, Michigan, USA, 1996
• Travel and Tourism studies, Romulus Community Education, Michigan, USA, 1992
• The Advanced Diploma as International Travel Consultant (ITC) jointly granted by International Air Transport Association (IATA) and Universal Federation of Travel Agents’ Associations (UFTAA), 1992
• Diploma in Marketing and Salesmanship, the American University in Cairo, 1986
• English language studies, the American University in Cairo, 1984
• Italian language studies, Italian Cultural Institute, 1982
• Arabic language studies, Ain-Shams University, 1979
• Engineering studies, Helwan University, 1977

• Currently, I am a senior lecturer at the Faculty of Foreign Languages ( & the Institute of Social Communications (, Udmurt State University, Russian Federation.
• Arabic native speaker and almost native speaker of English.
• Tutoring of English language in ESL (English as a Second Language) classes in the State of Michigan for 2 years.
• Translation manager for a bilingual magazine “Hunter Guide.”
• I was subtitling “Wara Alahdath” Show, the Egyptian Television, from 1999 to 2004.
• I am cooperating with the “Center for Political & Strategic Studies” (, Al-Ahram Newspaper in translating some of its monthly publications: Strategic Papers & Strategic Review & Israeli Digest.
• I participated in the translation of “The Arab Strategic Report 2001” into English & “The Final Report of the US National 9/11 Commission on Terrorist Attacks upon the United States” into Arabic. The two books were published by the Center for Political and Strategic Studies.
• Various translation assignments for Egyptian Peace Movement, World Bank, Cairo Institute for Human Rights Studies, and others.
• Various translation assignments for clients located in Austria, Canada, Egypt, Germany, India, Netherlands, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, United Kingdom, and United States of America.

> I visited or resided in the following countries: Bahrain, Canada, Egypt, Indonesia, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, Switzerland, United Arab Emirates, United States of America.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3100
PRO-level pts: 2227

Top languages (PRO)
English to Arabic1243
Arabic to English870
Italian to Arabic6
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences174
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)155
Law (general)135
General / Conversation / Greetings / Letters102
Government / Politics99
Finance (general)95
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs84
Pts in 75 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback21
100% positive (21 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic17
English to Russian2
Arabic to English2
Specialty fields
Business/Commerce (general)7
Transport / Transportation / Shipping4
Marketing / Market Research3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Finance (general)2
Art, Arts & Crafts, Painting1
Government / Politics1
Advertising / Public Relations1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Law (general)7
Law: Contract(s)3
Medical: Health Care3
Medical (general)3
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Ships, Sailing, Maritime2
Energy / Power Generation1
Electronics / Elect Eng1
Food & Drink1
Cooking / Culinary1
Keywords: politics, sociology, economics, military, philosophy, marketing, advertising, business, copywriting, travel, tourism, history, geography, accounting,

Profile last updated
Sep 17, 2014

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search