English to Spanish: ARE YOU EQUIPPED TO FLEE?
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - English
ARE YOU EQUIPPED TO FLEE?
The New York City Office of Emergency Management recommends that households plan for evacuation by assembling a “go bag”—a durable, accessible, easy-to-transport bag containing important emergency items. The following may be included:
▪ Copies of important documents in a waterproof container
▪ An extra set of car and house keys
▪ Credit or debit cards and cash
▪ Bottled water and nonperishable food
▪ Flashlight(s), AM/FM radio, cell phone (if you have one), extra batteries
▪ Medication for at least one week, a list of dosages, prescription slips, and doctors’ names and phone numbers. (Be sure to replace medications before their expiration date)
▪ First-aid kit
▪ Sturdy, comfortable shoes and rainwear
▪ Contact and meeting place information for your household, as well as a regional map
▪ Child-care supplies
| Translation - Spanish
¿ESTA USTED PREPARADO PARA HUIR?
La Oficina del Manejo de Emergencia en la cuidad de Nueva York recomienda que los hogares planifiquen para una evacuación al reunir un “go bag”- un bolso durable, accesible, fácil de transbordar que contenga para emergencias artículos importantes. Los siguientes pueden ser incluidos:
Copias de documentos importantes en un contenedor impermeable
Duplicados de llaves para auto y hogar
Tarjetas de crédito o debito y efectivo
Agua embotellada y comida enlatada
Linterna(s), radio AM/FM, teléfono celular (si se tiene), baterías adicionales
Medicamentos por lo menos para una semana, una lista de las dosis, papel de prescripción, nombre del doctor, y numero de teléfono.(Recordarse de reemplazar los medicamentos antes de que expiren)
Botiquín de primeras ayudas
Zapatos firmes, cómodos y ropa para lluvia
Información de contactos y lugar para reunirse como familia, al igual que un mapa del área.
Provisiones para el cuidado de niños
|
