This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Hungarian to English: Game description General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Hungarian LMP (Logical Mosaic Puzzle) leírás
Az LMP család egymással szoros kapcsolatban lévő, azonban egymástól függetlenül, önállóan is gyártható, forgalomba hozható három logikai játékból áll.
Hívogatóan színesek, könnyen kezelhetőek, praktikusan, egyszerűen zsebben tárolhatók. Tömeggyártásuk olcsón, egyszerűen megoldható, versenyképes áron forgalmazhatók. A játékpiac mellett a reklám és ajándéktárgy piacon is megállják a helyüket, a
felületek sokirányúan kiváló reklámhordozók.
Translation - English LMP (Logical Mosaic Puzzle)Description
The LMP family is a close-knit, three-in-one, yet, also an independently producable, marketable logic game, consisting of three components.
The games are aluringly colourful, easy to manage, practical and nicely fits in ones’ pocket.
The game can be easily, cost-efficiently mass produced and circulated at a competitive price. It stands its’ ground, not only on the toy market, but equally in the gift and advertising markets. The game has a multifunctional surface capacity, making it ideal for carrying advertisements.
Hungarian to English: Website- Marus Beer Garden General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Hungarian Szeretettel várjuk Önt a Marus Sörkertben ahol sült hekk, grillcsirke, hot-dog, hamburger, napi menü stb. csillapíthatja éhségét. Szomjúság ellen pedig csapolt Runner házi sör (tartósítószer mentes), Staropramen csapolt barnasör, egyéb üveges sörök, üdítőitalok várják behűtve.
Pihenjen meg nálunk egy Dunakanyarban tett kirándulás alkalmával vagy frissítse fel magát kerékpározás közben hangulatos kerthelységünkben. Kismaros központjában a Katolikus templom alatt, a 12-es főút mellett, a vasút állomástól és a buszmegállótól 1 percre, a biciklis úttól 100 m-re.
Translation - English Marus Beer Garden, Snack Bar
Dear Guests,
Welcome to Marus Beer Garden, where you can combat your hunger with hurka (a special pork sausage), Hungarian sausage, fried-fish, grilled-chicken, hot-dogs, hamburgers, or by selecting the daily menü. To quench your thirst, cold, homemade, Runner beer on tap (preservative free), Staropramen, brown beer on tap, a variety of bottled beers and soft drinks await you.
Relax in our Beer Garden during your trip to the Danube Bend and freshen up in our atmosphere filled garden, while bike riding in the area. We are located at the foot of the Kismaros Catholic Church, next to main road no. 12, a minute on foot from the train station and bus stop, a mere 100m from the bike road.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Born in South Africa, of Hungarian origin. Completed my university education in Melbourne Australia. Received an Honours degree specialising in European Studies and German. Currently live and work in Hungary as a freelance native English translator and teacher.
Specialize in film, TV, marketing, journalism, travel and tourism related material, EU tenders.
Keywords: Hungarian, English, film transcripts, travel, tourism, cv's, letters, advertising, media, EU tenders
Expertise