This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 2 '20 jpn>eng 保安責任分界点 Lines of responsibility for safety pro closed no
- Apr 2 '20 jpn>eng 電力需給契約書 Power purchasing agreement pro closed no
- Jun 27 '14 jpn>eng 管理許容差 Difference in control tolerance pro closed no
- Dec 17 '13 jpn>eng 廃熱先 waste heat resevoir pro closed no
4 Sep 15 '11 jpn>eng 前後入れ替え構造 Back / Front replacement design pro closed no
4 Jul 8 '11 jpn>eng 職場風土改革促進事業 Workplace improment project/activities pro closed ok
4 May 4 '11 jpn>eng ユニット単位で互換性があります compatibility between units pro closed ok
- Jun 21 '10 jpn>eng 炉内構造物等点検評価ガイドライン検討会 Working Group for Internal Reactor Structural Inspection Guidelines pro open no
4 Mar 3 '10 jpn>eng 資材諸元テーブル Material specification table pro closed no
4 May 10 '09 jpn>eng 派遣社員 (Staffing agency) contract employee pro closed no
- Mar 24 '09 jpn>eng 面的な領域 flat area pro closed ok
4 Mar 2 '09 jpn>eng ギア衝突音 gear collision noise pro closed ok
4 Feb 28 '09 jpn>eng ソフト面 Non-technical aspects pro closed no
4 Nov 22 '08 jpn>eng 対外在庫 Outward bound parts inventory pro closed ok
- Nov 21 '08 jpn>eng 預け在庫 sub-contracted storage, outsourced storage, consigned storage, storage lease pro closed no
4 Nov 18 '08 jpn>eng 突っ張り protrusion pro closed ok
4 Nov 17 '08 jpn>eng gravity plane 重力平面 pro closed no
4 Nov 11 '08 jpn>eng 環境への取り組み Environmental initiatives / action / projects / strategies / considerations pro closed ok
- Nov 6 '08 jpn>eng 高感度素子 Ultra-sensitive element pro closed no
4 Nov 4 '08 jpn>eng ICカードのつめ attachment, clip, bracket, insert pro closed ok
4 Nov 2 '08 jpn>eng 等流量線図 uniform flow diagram pro closed ok
4 Oct 30 '08 jpn>eng 確定した債権債務相殺後の残高を限度に Based on the remaining balance after compensating for accounts payable and accounts receivable pro closed no
- Oct 29 '08 jpn>eng 毎月月末をもって締切り、翌月15日全額支払いを原則とする Accounts will be closed at the end of every month, with the entire balance paid on the 15th of the.. pro closed no
4 Oct 29 '08 jpn>eng 生産回転用在庫 VS. 備蓄用在庫 production inventory, back-up (storage) inventory pro closed ok
4 Oct 24 '08 jpn>eng WITH PLATING めっき付 pro closed ok
- Oct 24 '08 jpn>eng 勘定科目上、買入商品として計上される物品 Items recorded as purchased products pro closed ok
4 Oct 21 '08 jpn>eng 抜け notch, cut out, space pro closed ok
- Oct 15 '08 jpn>eng 事前工程能力と量産工程能力 prior process capacity and mass-production process capacity pro just_closed no
- Aug 23 '08 jpn>eng ○○へ公開/通知 notify / signal pro closed no
4 Jul 10 '08 eng>jpn Energy Fundamentals エネルギー関連の基礎情報 pro closed no
4 Jun 4 '08 jpn>eng 自動車車庫 "automobile storage lot / building" or just "garage" pro closed ok
- May 22 '08 eng>jpn Door abilitation-deabilitation ドアの有効化・無効化 pro closed ok
- May 15 '08 jpn>eng 風が吹けば桶屋が儲かる The Butterfly Effect pro closed no
4 May 5 '08 eng>jpn buffer detection バッファー検出 pro closed no
4 Apr 30 '08 jpn>eng 蓄電池箱換気動作 Battery casing ventilation (operation) pro closed ok
- Apr 28 '08 jpn>eng 奥が深い elaborate, much involved, complex, multifaceted pro closed no
- Apr 9 '08 jpn>eng フッ化浴Snめっき Hot dipped tin galvanization pro closed ok
4 Mar 18 '08 jpn>eng 当製品の形状・仕様はすべてカスタムとなります。 (Product) shape and specifications are completely available in custom designs pro closed no
4 Mar 13 '08 jpn>eng ディスク・プレート爪 disk plate clamp wear-and-tear pro closed ok
4 Mar 5 '08 jpn>eng 試験片上の１００ｍｍ間を毎分３０回往復の速度で apply friction to a 100 mm area on top of the test piece at a speed of 30 round-trips per minute pro closed no
4 Feb 25 '08 jpn>eng 仮眠所 employee break room, rest room, sleeping area pro closed ok
4 Dec 12 '07 jpn>eng 徹底的に抜けのない、思い込みのない安全設計 comprehensive and complete safety design free from assumptions / that take's nothing for granted pro closed ok
4 Nov 25 '07 jpn>eng バリ、キズ、フクレ、シミ burrs, scratches, blisters or stains pro closed no
- Nov 15 '07 jpn>eng 耐圧・気密試験の同時運転禁止 pressure-resistance / air-tightness test pro closed no
4 Nov 8 '07 eng>jpn engaging, responsive driving 反応性の高いハンドリング pro closed no
4 Oct 23 '07 jpn>eng 遠心回転軸 Centrifugal rotation axis pro closed no
- Oct 22 '07 jpn>eng 木拾い Wood pick-up, wood removal pro closed no
4 Sep 28 '07 jpn>eng 工程不良率/市場不良率 In-process defect rate / market defect rate pro closed ok
- Sep 22 '07 jpn>eng 送信周期設定方法 Method for determining transmission period pro closed no
- Aug 28 '07 jpn>eng 放熱片 heat dispersion piece, component, element pro closed ok
Asked | Open questions | Answered