This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 15 '14 jpn>eng 買掛金計上高明細表 Itemized list of posted accounts payable pro closed no
- Dec 18 '13 jpn>eng 自分らしさ own unique character pro closed ok
4 Apr 2 '09 jpn>eng ハリがある perky, sharp, well defined, lively pro closed ok
- Dec 18 '08 jpn>eng 乳感のあるバター脂肪 butter lard with a milky texture pro closed no
- Oct 12 '08 jpn>eng はみだす protrude, stick out pro closed no
4 Jul 12 '08 eng>jpn Telephone panels are programmed to the time in guests’ hometowns 電話の表示パネルはお客様のご出身国における時刻を表示するように設定されている pro closed no
- May 9 '08 jpn>eng ゼロ合わせ calibrate to zero, set to zero pro closed ok
- May 9 '08 jpn>eng 合わせ代 alignment area, region, or piece pro closed ok
4 Mar 10 '08 jpn>eng ヒアリングシート "survey form" or "customer survey" pro closed ok
4 Nov 3 '07 jpn>eng X設定より大きい場合にはパトライトを点灯し、注意をうながします warning light (from "patrol car light") pro closed no
4 Nov 3 '07 jpn>eng ブースターの運転には締め切り運転を防止するため To prevent shut-off from occuring while in booster mode pro closed no
- Nov 1 '07 jpn>eng シリカ微粒子の表面修飾を利用した可視発光材料 Light emitting material with a surface finish using fine, silicon particles pro closed no
- Oct 31 '07 jpn>eng 匠の枝 Kyoto Precision Craftsmanship pro closed no
4 Oct 6 '07 jpn>eng 指導教員 Graduate advisor pro closed ok
- Sep 29 '07 jpn>eng 快適刺激 threat / risk / irritant to physical comfort pro closed no
4 Sep 27 '07 jpn>eng 乾燥に注意 Product may dry out during refridgeration pro closed ok
- Aug 17 '07 eng>jpn preservation 保護活動 pro closed ok
4 Jul 22 '07 jpn>eng 明るい地区 enjoyable, pleasant, attractive neighborhood / area pro closed no
4 May 12 '07 eng>jpn made basic by careful addition of 3M NaOH ３Ｍ　ＮａＯＨの（慎重な）添加によって塩基にした、（塩基化された） pro closed ok
4 May 10 '07 jpn>eng 賞 ショウ　Sho pro closed no
4 Apr 23 '07 jpn>eng 白熱灯は赤みが増し、日陰は青みが増す There is more red with an incandescent light bulb, and more blue in shadows. pro closed no
4 Apr 4 '07 jpn>eng 自生北限地帯 northern limit of naturally growing... pro closed no
4 Mar 11 '07 jpn>eng 鯖石川改修記念公園 Sabaishigawa New Memorial Park pro closed no
4 Mar 2 '07 jpn>eng 幽玄無比 unique and alluring pro closed ok
4 Jan 17 '07 jpn>eng 砂漠化防止に取り組む際は限られた分野だけを対象としても、 Consequently, even when engaging in only a few ways to prevent desertification that may be limited.. pro closed no
4 Jan 17 '07 jpn>eng 本編では砂漠化対策の象徴的な活動といえる植林事業を事例として this piece draws on the example of forestation, a quintessential way in which to counter desertifica pro closed no
4 Oct 23 '06 jpn>eng 平均値士標準誤差 Mean plus/minus standard deviation (standard error) pro closed ok
- Sep 29 '06 jpn>eng 歯切れが良い has good texture pro closed no
- Jun 16 '06 jpn>eng 障害者職業生活相談員 Employment counselor for disabled persons pro closed ok
- Mar 15 '06 jpn>eng 高度に情報化した information age pro closed no
- Oct 25 '05 jpn>eng 正四位 Shoishi'i Japanese Merit Award pro closed ok
4 Oct 19 '05 eng>jpn sights and sounds 景色と響き pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>jpn welcome Yokoso (ようこそ) pro open no
- May 24 '05 eng>jpn toad ガマ pro closed ok
- Feb 20 '05 eng>jpn credit your account for アカウント（講座）を授与する。又は、承認される。 pro closed ok
- Dec 25 '04 eng>jpn I need a Japanese name for a character Taro, Junichiro, Hiroshi, etc... pro closed no
- Jul 6 '04 eng>jpn best characteristic チャームポイント pro closed no
- Jul 5 '04 eng>jpn Saint Kitts & Nevis セントクリストファー・ネーヴィス pro closed ok
3 Apr 23 '04 jpn>eng ﾒｰ bird watching : ﾌ pro closed no
4 Apr 20 '04 eng>jpn noveen ノヴィーン pro closed no
Asked | Open questions | Answered