Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 29 '22 deu>ita Der Beschluss ist rechtswirksam. La sentenza passa in giudicato pro closed ok - Jun 18 '14 eng>ita the period for which the defendant has deserted the plaintiff trascurato il coniuge ricorrente / non ha osservato i doveri coniugali pro closed ok 4 Jul 28 '13 deu>ita dass Rückzahlungsansprüche gegen Schuldner uneinbringlich sein können" che le richieste ai debitori di recupero del credito possano non essere onorate pro closed ok - Nov 10 '12 deu>ita belastend tätig werden operi in modo gravoso - diventi gravoso pro closed ok - Sep 30 '12 ita>ell intimata estera κοινοποίηση στο εξωτερικό pro open no - May 20 '12 deu>ita Ausdrücklich vorbehalten Restano tuttavia valide (eventuali) apposite disposizioni ..., alle quali si rinvia pro closed no - Jul 29 '11 ita>deu discrimine Zwiespalt/Abweichung pro just_closed no - May 17 '11 eng>ita into in consideration of, and are discharged by inseriti ed assolti in virtù del pagamento della somma di cui all'appendice... pro closed no - Feb 27 '11 deu>ita AMTSSIGNATUR e amtssigniert Firma digitale dell'amministrazione pro closed ok 4 Jan 28 '11 deu>ita Anspruchsvoraussetzungen I requisiti di ammissibilità pro closed ok - Jan 23 '11 deu>ita nach Entsprechung (hier) laddove indicato / previsto pro closed ok - Jan 19 '11 ita>deu "in vinculis" in Untersuchungshaft pro closed ok - Dec 9 '10 eng>ita have against (ha o potrebbe in qualsivoglia modo) avere nei confronti pro closed ok - Dec 6 '10 deu>ita Vergütungzuschlag supplemento d'indennizzo pro closed ok NP Nov 29 '10 deu>ita freie Masse tagli di mercato/in deposito pro open no - Nov 17 '10 eng>ita value on the due date alla valuta del giorno prescritto/indicato pro closed ok - Nov 7 '10 deu>ita Abwendungsbefugnis potere di opposizione / potere di conversione pro closed ok 4 Nov 6 '10 deu>ita (ebenso wenig) vermittelbar altrettanto incomprensibile/ingiustificabile pro closed ok - Oct 30 '10 eng>ita questions of fact fattispecie concrete / dati di fatto pro closed ok 4 Oct 30 '10 deu>ita zu Händen von (herausgeben) rimettere nella disponibilità di / a disposizione di pro closed ok - Oct 5 '10 deu>ita übrige befestigte Fläche suolo calpestabile restante / superficie pavimentata rimanente pro just_closed no - Sep 2 '10 deu>ita gegenseitig als Zeugen benennen citare a testimone l'uno dell'altro pro closed ok 3 Aug 1 '10 deu>ita aber anders ma (in qualche modo) diverso pro closed ok 4 Jul 30 '10 deu>ita Versorgungsärztlicher Dienst servizio di medicina di base / assistenza medica di base pro closed no 4 Jul 30 '10 deu>ita Versorgungsmedizinische Grundsätze principi di medicina generale/di base pro closed ok - Jun 5 '10 deu>ita richtungsgetrennte Strasse strada a doppio senso (con tre corsie per direzione) pro closed ok 2 May 21 '10 deu>ita Szenenfläche spazio scenico pro closed ok 4 May 22 '10 deu>ita Zweitanerkennende come riconoscimento successivo pro closed ok - Jan 21 '10 eng>ita Findings accertamenti pro closed no - Dec 30 '09 ell>ita Πράξη τακτοποίησης και Αναλογισμού αποζημιώσεως decreto di adeguamento e attuariale dell'indennizzo pro just_closed no - Dec 18 '09 eng>ita Covenant Marriage accordo o contratto prematrimoniale pro closed ok 4 Nov 29 '09 eng>ita package pacchetto pro closed ok - Nov 28 '09 deu>ita Konjunktiv sia quella della quale si chiede l'accoglimento/sia quelle ...di cui si chiede il rigetto pro closed no - Nov 28 '09 deu>ita formelles / materielles nella forma / nella sostanza - elementi formali / sostanziali pro closed ok 4 Nov 28 '09 deu>ita Beweislast onere della prova pro closed ok - Nov 26 '09 eng>ita taken to know messo a conoscenza di pro closed no 4 Nov 18 '09 deu>ita Strafamt Ufficio contenzioso pro closed no 4 Nov 13 '09 deu>ita nicht usschließbar non è da escludersi che l'anestetico contenesse.../è possibile che.../probabilmente l'anestetico ... pro closed no - Nov 8 '09 eng>ita comunity obbligatiions compiti coniugali pro closed ok Asked | Open questions | Answered