Member since Nov '13

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish
English to French
Arabic to Spanish

Laura Diez
Interpreter and Audiovisual Translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 23:00 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) Native in French, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
ENGLISH

Born in New York to a Spanish mother and an Iraqi father, I attended a French-speaking primary and secondary school in Brussels, Belgium (the European School of Brussels).

After completion of my European Bacchalaureate, I studied a BA in Social Anthropology an Arabic at the University of London's School of Oriental and African Studies (SOAS).

I then moved to Madrid, Spain, where I studied several MAs in Translation and Interpretation involving all my working languages.

I have worked for many years as a private language teacher, a freelance translator and a liason interpreter. As such, I have worked mainly for CEAR (the Spanish Commission for Refugee Assistance) and ENAR (the European Network Against Racism).

I currently work as a conference interpreter and audiovisual translator. My latest assignments have been the 7º International Congress on Environmental Medicine in Madrid and the UNOHCHR Indigenous Fellowship Programme in Geneva.



FRANÇAIS

Je suis née à New York, de mère espagnole et père iraquien. J'ai réalisé mes études primaires et secondaires en langue française en Belgique (École Européenne de Bruxelles).

Après avoir obtenu mon baccalauréat européen, j'ai étudié un Bachelor of Arts (Bac +4) en Anthropologie sociale et Arabe à SOAS (École d'études orientales et africaines), centre appartenant à l'Université de Londres.

En 2004 je me suis installée à Madrid où j'ai étudié plusieurs maîtrises en traduction et interprétation en arabe, français, anglais et espagnol.

J'ai travaillé pendant un grand nombre d'années comme traductrice et interprète de liaison, principalement pour CEAR (Comission espagnole d'aide aux réfugiés) et ENAR (Réseau européen contre le racisme).

Actuellement je travaille comme interprète de conférences et traductrice audiovisuelle. Mes dernières missions en tant qu'interprète ont été le 7ème Congrès international de médecine environnementale à Madrid et le Programme de bourses pour représentants autochtones du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.


ESPAÑOL

Nací en Nueva York, de madre española y padre iraquí. Cursé los estudios primarios y secundarios en Bélgica, en lengua francesa (Escuela Europea de Bruselas).

Tras la obtención del bachillerato europeo, estudié antropología social y lengua árabe en SOAS (Escuela de estudios orientales y africanos - Universidad de Londres).

En el año 2004 me mudé a Madrid donde realicé estudios de postgrado en traducción e interpretación combinando todos mis idiomas de trabajo (árabe, francés, inglés y español).

Tengo amplia experiencia como traductora autónoma e intérprete. Mis clientes principales han sido CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) y ENAR (Red europea contra el racismo).

En la actualidad trabajo como intérprete de conferencias y traductora audiovisual. Mis últimos eventos como intérprete han sido el 7º Congreso Internacional de Medicina Ambiental en Madrid y el Programa de becas para representantes indígenas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish36
French to Spanish12
English to French12
Spanish to French4
Italian to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other32
Medical20
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Other12
Automation & Robotics12
Medical: Health Care8
Medical (general)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Cinema, Film, TV, Drama8
Construction / Civil Engineering4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Meticulous, fast-learner, immigration translator, social interpreter, imigración, ONG, traductor de árabe


Profile last updated
Nov 26, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search