Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 3 '11 eng>ita sinking feeling senso di malessere pro closed no
- Sep 4 '11 eng>ita contingencies sitazione contestuale pro closed ok
- Sep 1 '11 eng>ita radical parenting genitorialità totale / incondizionata / assoluta pro just_closed no
- Sep 3 '11 eng>ita engagement (in the world) coinvolgimento attivo / attivo coinvolgimento pro closed ok
3 Sep 2 '11 eng>ita to respond as threatening reagire ecc. (vedi sotto) pro closed no
- Sep 2 '11 eng>ita It is answerable rimanda a / è riferibile a pro closed no
3 Sep 1 '11 eng>ita personal ownership (senso di) personale appartenenza / appartenenza personale pro closed no
- Sep 1 '11 eng>ita shooting patch (on a shirt) contrast netto pro closed ok
4 Sep 1 '11 deu>ita Zeilenschlussleisten miniature / decorazione (di / in ) fine riga pro closed ok
- Aug 31 '11 eng>ita drawn from dedotto da pro closed no
- Aug 31 '11 eng>ita it exceeds writing as part of al di là del testo (vedi sotto) pro closed no
4 Aug 30 '11 eng>ita dahlem conference conferenza a Dahlem pro closed no
- Aug 30 '11 eng>ita in control sotto il controllo di easy closed no
- Aug 30 '11 eng>ita safe maximum tetto / soglia / valore massimo /massima concentrazione compatibile con la sicurezza pro closed no
4 Aug 29 '11 eng>ita high ground terreno favorevole pro closed no
- Aug 26 '11 eng>ita celebration of delight gioiosa celebrazione pro closed ok
4 Aug 28 '11 eng>ita get on with continuare la mia vita / andare avanti (normalmente) easy closed ok
4 Aug 28 '11 eng>ita Plod ahead, and over cliff. Like lemming. procedi cocciutamente e ti butti nel vuoto (a capofitto) pro closed no
- Aug 26 '11 eng>ita You'd think they'd know better (diresti che ) avrebbero potuto / dovuto aspettarselo! pro closed no
- Aug 26 '11 eng>ita acts of God, not acts of tenants eventi naturali, non danni degli inquilini pro closed no
- Aug 25 '11 eng>ita undoing of repression allentamento della rimozione pro closed ok
4 Aug 24 '11 eng>ita become about quasi (vedi sotto) pro closed no
- Aug 25 '11 eng>ita role impairment inadeguatezza al proprio ruolo pro closed ok
- Aug 24 '11 eng>ita join the clamour of unirsi al coro easy closed no
4 Aug 25 '11 eng>ita the hams "the hams" pro closed no
- Aug 25 '11 eng>ita to connote, if not denote sembrano implicare ecc. (vedi sotto) pro closed no
4 Aug 22 '11 deu>ita konserviert (se) conservato / imbottigliato pro closed ok
4 Aug 22 '11 eng>ita in sort of a titrated way (assimilata) a piccole dosi pro closed no
4 Aug 22 '11 eng>ita Pushed aside taboo low rimosso, intoccabile, abietto pro closed no
- Aug 20 '11 eng>ita with only varying degrees of success non a tutti riesce altrettanto bene pro closed ok
4 Aug 20 '11 eng>ita dark soft brown sugar zucchero di canna scuro raffinato pro closed no
3 Aug 20 '11 eng>ita light soft brown sugar zucchero di canna bianco / chiaro raffinato pro closed no
- Aug 19 '11 eng>ita outer layer of bees lo strato esterno delle api pro closed no
- Aug 19 '11 eng>ita stole their loyalty carpire la loro fedeltà pro closed ok
4 Aug 19 '11 deu>ita Stehhöhe altezza d'uomo pro closed no
- Aug 19 '11 eng>ita helter-skelter quality una natura caotica pro closed ok
- Aug 18 '11 deu>ita Der Ton macht die Musik non conta quello che dici, ma come lo dici pro closed no
- Aug 18 '11 eng>ita from refugee backgrounds provenienti da famiglie di rifugiati pro closed no
- Aug 18 '11 eng>ita plant constitutent sostanze di origine vegetale pro closed no
4 Aug 18 '11 eng>ita grillroom grillroom / brasserie easy closed no
- Aug 17 '11 eng>ita insight-intuition folgorazioni improvvise - intuizione pro just_closed no
- Aug 17 '11 eng>ita Rock the house fare il diavolo a quattro pro closed no
- Aug 17 '11 deu>ita Hoch lebe lunga vita! easy closed ok
4 Aug 17 '11 eng>ita learned differently comprese che la realtà era un'altra / era diversa pro closed ok
- Aug 16 '11 eng>ita by the truth da fattori oggettivi pro closed ok
- Aug 17 '11 eng>ita underlying and motivating alla radice pro closed ok
- Aug 16 '11 eng>ita self-pacing seguire i propri ritmi nel lavoro pro closed ok
- Aug 15 '11 eng>ita dramatic effect per drammatizzarne / accentuarne l'effetto pro closed ok
4 Aug 14 '11 eng>ita pour out dispiegare pro closed ok
- Aug 9 '11 eng>ita scientifically acceptable rendition formulazione scientificamente accettabile pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search