English to Spanish: Stretching Limits General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English
At 6 feet and 209 pounds, Drew Brees is 3 inches shorter and 11 pounds lighter than the average NFL quarterback. Yet Brees has an advantage that helped earn him the league’s Offensive Player of the Year award in 2008. The New Orleans Saints starting quarterback takes a mind-over-matter approach to his workouts and to his game. At the gym, you’re more likely to find him playing a tricky game of catch with a deck of playing cards or working with resistance bands than lifting 200-pound dumbbells. “The body will only go as far as the mind will take it,” Bree says.
Growing up in football-obsessed Texas, Brees was a natural athlete but still far from typical: “I never thought I could be a starting quarterback in high school compared to the guys ahead of me,” he says. The 30–year-old knows he needs to put more than just time in the weight room to perform well. After being checked for food allergies a few years ago, he cut gluten, dairy and nuts from his diet. “Every edge counts,” he says.
By Jen Murphy
WSJ
| Translation - Spanish
Con una altura de seis pies y con 209 libras de peso, Drew Brees es 3 pulgadas más bajo y 11 libras menos pesado que el tamaño promedio de un Mariscal de la NFL. Sin embargo, Brees tiene una ventaja que lo ayudo a obtener de la liga el premio como mejor jugador de ofensiva de la temporada 2008. El Mariscal de campo de los New Orleans Saints toma la posición de que más vale el poder mental que el poder físico, aplicando esta filosofía a sus planes de juego y en sus entrenamientos. En el gimnasio es más fácil encontrarlo practicando algún truco de destreza atrapando cartas de un naipe o bien haciendo ejercicios con bandas de resistencia, que levantando pesas de 200 libras. “El cuerpo únicamente ira hasta donde la mente lo lleve”, dice Brees.
Creció en Texas en donde el futbol americano es toda una tradición, Brees siempre fue un atleta natural aunque no así típico: “Nunca pensé que yo hubiera logrado ser un Mariscal de Campo en la preparatoria ya que allí habían muchos que me aventajaban”, nos dice. Este atleta de 30 años es consciente que necesita invertir más que tiempo en el gimnasio para ser exitoso en el campo. Luego de que se le encontrasen algunas alergias a productos alimenticios elimino todo el gluten, los productos lácteos y las nueces de su dieta. “Todo suma,” nos dijo.
Por Jen Murphy
WSJ
|