This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 rus>eng малый на отжим / малый отжим lift off slow pro open no
- Apr 17 rus>eng навал на отбойное устройство причала struck/hit the fender system on Pier 3 pro open no
4 Mar 29 '23 rus>eng маршрутные паспорта tracking sheets pro closed no
4 Mar 12 '23 rus>eng НКО HK0 pro closed no
4 Mar 12 '23 rus>eng с/а c/a (axial ratio) pro closed no
- Dec 16 '21 rus>eng "стакан в стакане" “tank within a tank”, tank with secondary containment pro closed ok
- Nov 16 '21 rus>eng Л, Т, Л+Т P, T, P+T pro closed ok
4 Nov 10 '21 rus>eng бескамерное остекление single pane glazing pro closed no
4 Jun 17 '21 rus>eng Штамп см. pro closed no
- Nov 23 '20 rus>eng гидравлическая плотность leak tightness pro closed no
4 Nov 21 '20 rus>eng виндрозорные устройства fan-tail (devices) pro closed no
4 Nov 18 '20 rus>eng «угонная» скорость runaway speed pro closed ok
- Oct 2 '20 rus>eng Стоянка судов Lay-up pro closed no
4 Jul 16 '20 rus>eng крепежная балка clamping beam pro closed no
4 Jul 7 '20 rus>eng сличением в термостатах см. pro closed no
4 Oct 11 '19 rus>eng концентратор notch pro closed no
4 Jul 17 '19 rus>eng пл. site pro closed no
4 Jun 2 '19 rus>eng отборы устройств samplers/sampling systems pro closed no
4 Apr 19 '19 rus>eng щит дневной видимости dayboard pro closed no
4 Apr 19 '19 rus>eng пр 2 тм 6 flash 2 (s), dark 6 (s) pro closed no
4 Mar 15 '19 rus>eng прошедшем обучение для работы (fully) trained to operate pro closed no
4 Mar 2 '19 rus>eng вышедшие из-под уровня моря that emerged from below sea level pro closed no
4 Mar 1 '19 rus>eng монтаж сонограмм sonar mosaic, mosaic of sonar images pro closed no
4 Feb 28 '19 rus>eng Полигон пешеходного промера walk-through survey area pro closed no
4 Feb 22 '19 rus>eng строительные машины и ВИТ см. pro closed no
4 Feb 11 '19 rus>eng при переходе постов к единому для морей СССР нулю постов when a common datum was established for all seas in the USSR pro closed no
4 Nov 23 '18 rus>eng гидрогеологическая рулетка с "хлопушкой" water level tape with a "plopper" pro closed no
- Nov 21 '18 rus>eng инженер - судомеханик marine (or ship) engineer pro closed ok
- Oct 27 '18 rus>eng пассажирское судно с открытым грузовым трюмом с двустороннем исполнении a passenger ship with an open (ro-ro) cargo space, double-ended pro closed ok
4 Oct 5 '18 rus>eng консистентная смазка grease pro closed no
4 Oct 4 '18 rus>eng закладная втулка threaded insert pro closed no
- May 15 '18 rus>eng готовый монтаж Фильма final cut (of a film/movie) pro closed no
4 Apr 9 '18 rus>eng Головка удароприемная driving stud pro closed ok
4 Dec 3 '17 rus>eng английский винтовой профиль RAF airfoil section pro closed ok
4 Oct 27 '17 rus>eng кп транслитерировать pro closed ok
4 Aug 11 '17 rus>eng усилить вахту to enhance watch-keeping pro closed no
4 Aug 7 '17 rus>eng постановка (на профиль) deployment pro closed no
4 May 24 '17 rus>eng включить (устройство) на подготовку switch/set the radar to standby pro closed no
4 May 20 '17 rus>eng Шкаф шоковой заморозки blast chiller/freezer pro closed ok
4 May 4 '17 rus>eng СВРД assemblies of in-core detectors pro closed no
4 Apr 12 '17 rus>eng циклопы, фильтры рукавные cyclones, baghouses pro closed no
4 Mar 30 '17 rus>eng п/к connection kit pro closed ok
4 Feb 6 '17 rus>eng десантные катера на воздушном "крыле" air-cushioned landing craft pro closed no
4 Dec 6 '16 rus>eng дневальная mess attendant / steward's assistant / stewardess / etc. pro closed no
4 Nov 23 '16 rus>eng Полка выносной линии. leader shoulder pro closed no
4 Nov 1 '16 rus>eng НГК oil and gas industry pro closed no
4 Oct 30 '16 rus>eng углевание carbon filtering pro closed no
4 Oct 16 '16 rus>eng ККС POS system pro closed no
4 Sep 26 '16 rus>eng тепловодоснабжения от ОФ№12 ОФ = обогатительная фабрика pro closed no
- Sep 4 '16 rus>eng гидроудар двигателя engine hydrolock pro closed no
Asked | Open questions | Answered