Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English
Turkish to Russian

ivannat
Connecting languages

Ukraine
Local time: 01:30 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesMarketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Military / DefenseComputers: Systems, Networks
Computers: Software

Rates
Russian to English - Rates: 0.01 - 0.10 USD per word
Ukrainian to English - Rates: 0.01 - 0.10 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Western Union, WEbmoney
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Donetsk National University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, babylon, Other CAT tool, Wordfast
Professional practices ivannat endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
WORK EXPERIENCE
INTERNSHIPS


• Dates
• Name and address of employer
• Type of business or sector
• Occupation or position held
• Main activities and responsibilities

January-February 2007
Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Kyiv
NATO Department,
Intern
- Responsible for assisting NATO Department staff
- Undertaking research on human trafficking in areas of NATO-led operations
- Ukrainian-English and English-Ukrainian translation of NATO Department documentation ( annual cooperation plans in the framework of Ukraine-NATO committee, plans of activities,
business documentation, correspondence), translation of articles on international relations issues, simultaneous interpretation during the interviews.



• Dates
• Name and address of employer
• Type of business or sector
• Occupation or position held
• Main activities and responsibilities
July-August 2005
Research Center of arms, conversion and disarmament, Kyiv
Intern

- responsible for editing news line on the web-site www.defense-ua.com
- editing and writing articles for the web-site www.defense-ua.com - writing research papers on significant security and defense issues in Ukraine and Europe
- interviewing NATO Documentation and Information Center (Kyiv) staff


• Dates
• Name and address of employer
• Type of business or sector
• Occupation or position held
• Main activities and responsibilities

November, 2004 – May, 2005

member of Student Union (Faculty of History)
Head of Finance sector of Student Union
- searching for sponsor organizations
- responsible for finance allocation of the Student Union




EDUCATION AND TRAINING

1) Dates
September, 2008- July, 2009
Name and type of organization providing education and training

Central European University (Budapest, Hungary), Department of International relations and European studies (education in English)
scholarship of George Soros Open Society Foundation

Title of qualification awarded
Master of Arts in International relations and European studies

2) Dates
September, 2003 – July, 2008
Name and type of organization providing education and training
Donetsk National University, Department of Foreign Languages , “English philology”

Title of qualification awarded
Master of Arts

3) Dates
6-9 November 2007
Name and type of organization providing education and training

Youth Research seminar “Equal opportunities for all”, Joint project of Council of Europe and European Commission, Hungary, Budapest.

Title of qualification awarded
Certificate

4) Dates
19 August- 3 September 2007
Name and type of organization providing education and training

Visby programme (Swedish Institute), summer university “Multiculturalism and national minorities in Europe”, Haparanda, Sweden.

Title of qualification awarded
Certificate

5) Dates
28 June-6 July 2007
Name and type of organization providing education and training

International Student week in Belgrade, Serbia, Education workshop (Bologna education process)

Title of qualification awarded
Certificate

6) Dates
3-10 November, 2006

Name and type of organization providing education and training

Workshop on human rights issues “Equal to equal”, Spain, Gigon (Donetsk Youth Debate center)

Title of qualification awarded
------

7)Dates
9-12 May, 2006

Name and type of organization providing education and training

Schuman Parade, Celebration of days of Europe, Warsaw, (Donetsk Youth Debate Center & Robert Schuman foundation)

Title of qualification awarded
---------

8) Dates
7-15 August, 2005
Name and type of organization providing education and training

Summer camp in Lithuania, (Support Initiative for Liberty and Democracy, “Friends across borders”)


Title of qualification awarded
------


HONORS

-Scholarship of “Victor Pinchuk foundation”, 2008-2009
-Scholarship of the Head of Donetsk municipality as the student with the best academic records in the university;
-1st place, Donetsk National University English language Olympiad;
-TOEFL IBT certificate (internet-based, 99 points)




LANGUAGES
Ukrainian
• Reading skills Fluent
• Writing skills Fluent
• Verbal skills Fluent

ENGLISH
• Reading skills Fluent
• Writing skills Fluent
• Verbal skills Fluent


RUSSIAN
• READING SKILLS Fluent
• WRITING SKILLS Fluent
• VERBAL SKILLS Fluent

German
• READING SKILLS Intermediate
• WRITING SKILLS Elementary
• VERBAL SKILLS Elementary


Spanish
• READING SKILLS Intermediate
• WRITING SKILLS Elementary
• VERBAL SKILLS Elementary






TECHNICAL SKILLS
AND COMPETENCES

Competent with Microsoft Word, Microsoft Outlook Express, Microsoft Excel, Adobe Acrobat, ACDSee, Microsoft Internet Explorer, Opera, Microsoft PowerPoint,
Архиваторы ("WinZip", "WinRar"), Corel Draw, Adobe Illustrator.
CAT Tools:
MetaTexis 2003, WordFast Classic 5
Electronic dictionaries:
ABBYY Lingvo 12, Multitran, Babylon



INTERESTS


European integration, languages, migration and minority issues, ethnical and religious factors in the EU integration, reading, sports (aerobics, yoga).


Profile last updated
May 28, 2013