Member since Jan '21

Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian
Russian (monolingual)
Spanish (monolingual)

Marina Formenova
Medicina, turismo, negocios

Lima, Lima, Peru
Local time: 07:59 PET (GMT-5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
User message
I´m Russian and resident in Latin America (Cuba, Peru). I´m Spanish-Russian Translator/Interpreter specializing in Medicine, Business, Tourism.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Education / PedagogyTourism & Travel
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
JournalismIdioms / Maxims / Sayings

Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Ciencias Naturales, Cubanismos, Cubanismos-jerga, Esp-Ru Kudoz, Inglés-Español KudoZ, Inglés-Ruso , Ruso-Esp. kudoz, Técnico
Translation education Other - The Spanish Language School "José Marti", Havana, Cuba.
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Escuela de Idiomas de Cuba, Ministerio de Educación, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, PROMT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Marina Formenova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translator and Interpreter SP → RU, RU → SP with more than 30 years of experience. I am Russian and resident in Latin America (Cuba, Peru) since 1982. Translator and Interpreter (RU-SP-RU), Tourist Guide, Bilingual Psychologist, Master in Health Psychology, Russian teacher.

• RU-SP-RU specialties: general medicine, hygiene and health, psychology, psychiatry, psychotherapy, sexology, sociology, ecology, biology, philosophy, art, education, instruction, pedagogy, tourism and travel, publications, reports, interviews, correspondence , fashions, cosmetics, health, food, diets, cooking, gastronomy, textiles, pets.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 503
PRO-level pts: 498


Top languages (PRO)
Russian to Spanish343
Spanish to Russian111
English to Spanish28
English to Russian16
Top general fields (PRO)
Other127
Tech/Engineering97
Medical84
Bus/Financial68
Art/Literary54
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)55
Medical (general)36
Poetry & Literature28
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs28
Social Science, Sociology, Ethics, etc.26
Psychology24
Construction / Civil Engineering20
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
Russian to Spanish11
Spanish to Russian1
1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion4
General / Conversation / Greetings / Letters3
Electronics / Elect Eng3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Internet, e-Commerce3
Other2
Retail1
Food & Drink1
Cooking / Culinary1
Education / Pedagogy1
Cosmetics, Beauty1
Computers: Hardware1
Computers: Systems, Networks1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Safety1
Keywords: traducciones, traductor, traductor español-ruso, traductor ruso-español, guía de turismo, guía-traductor, guía-intérprete, intérprete español-ruso, intérprete ruso-español, traducciones médicas, traducción de artículos, traducción científica, negocios, psicología, psiquiatría, sexología, sociología, educación, medicina, filosofía, pedagogía, América Latina, Cuba, Perú, turismo, idioma español, idioma ruso, traducción de sitios Web, publicaciones, reportajes, entrevista, correspondencia, modas, cosméticos, salud, alimentación, dietas, cocina, gastronomía, mascotas, переводы, переводчик, испано-русский переводчик, русско-испанский переводчик, туристический гид, гид-переводчик, сопровождение делегаций, письменный перевод, перевод статей, перевод текстов, медицинский перевод, научный перевод, психология, психотерапия, психиатрия, сексология, социология, воспитание, образование, медицина, философия, педагогика, Латинская Америка, Куба, Перу, туризм, испанский язык, русский язык, перевод сайтов, публицистика, репортажи, интервью, переписка, мода, косметика, здоровье, питание, диеты, кулинария, шитье и крой, вязание, домашние животные.


Profile last updated
Feb 4



More translators and interpreters: Russian to Spanish - Spanish to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search