Member since Jun '07

Working languages:
English to Greek

Anastasia Giagopoulou
EN > EL | Technical, Marketing, BA, MA

Local time: 18:44 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
68 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 2,020 words for Translators without Borders
  Display standardized information
User message
Technical and Commercial Translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Furniture / Household AppliancesTourism & Travel
Food & DrinkCosmetics, Beauty
Computers: HardwareComputers: Software
Medical (general)Other

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,020
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 63, Questions asked: 6
Project History 4 projects entered    3 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 50000 words
Completed: Feb 2009
English to Greek
Translations of medical technology nature

Manuals and software of medical technology nature

Medical (general)
 No comment.

Volume: 3200 words
Completed: Jul 2007
English to Greek
"Translation of various cosmetic products"

Cosmetics, Beauty
VERBATIM SOLUTIONS: Quality work, great communication

Volume: 65000 words
Duration: Jul 2010 to Jul 2011
English to Greek
User manuals for DJ consoles, racing wheels

User manuals and press releases for consoles for professional DJs, various accessories for sound systems (speakers etc.), racing wheels and several accessories for PS3 consoles.

positive member info:  No comment.

Volume: 60 words
English to Greek
User manuals: Golf cars

Automotive / Cars & Trucks
Unlisted info:  Very professional

Blue Board entries made by this user  57 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Anastasia's Food & Dairy, Anastasia's glossary, Heating-Cooling Terms, Medical
Translation education Master's degree - UMIST, UK
Experience Years of experience: 18. Registered at Jul 2005. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Greek (UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), verified)
English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Greek (Aristotle University of Thessaloniki)
Memberships ATA, ITI, IAPTI, PAT (PEM in Greek)
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Idiom, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Forum posts 23 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Anastasia Giagopoulou endorses's Professional Guidelines.


How InGreek Translations Can Help You with Your Translations During COVID-19



My name is Anastasia Giagopoulou.

I am a native Greek professional translator and I help businesses establish a powerful presence in the Greek market. I have been translating technical and marketing material for almost 16 years helping hundreds of global companies and organisations reach their sale goals. We can take the next steps together in order to maximise the voice of your brand and help you reach a new Greek-speaking audience with enormous marketing opportunities in the global market.

For effective translations and creative content, I can be the best match for your particular situation.

Just contact me to discuss your needs and ideas!



• MA in Translation studies, UMIST, UK

• Automotive

• BA Degree in English language and literature,

   Aristotle University of Thessaloniki, Greece  

• Business | Marketing

• Graduate of the Business School for Translators,

   London-based online courses

• Computers (Software | Hardware)

Certified in Content Marketing

• Cosmetics | Beauty

• Daily output: 2,000 – 2,500 source words

• Medical (general) | Healthcare

• Proficient user of SDL Trados and other CAT tools

• Technical | Manuals

• Creative Translator and Creative Lead Reviewer

   for Nike since 2015

• Travel | Tourism

• Over 5,000,000 words translated for technical

  and commercial purposes

• Websites

• Extensive experience in communication management

   and complex problem solving as a freelance consultant

   at two major Greek corporations

• Secretary General

Board of Directors 2020-2022

Panhellenic Association of Translators (



• Idiom WorldServer

Feel free to contact me in one of the following ways:

• Lingotek

• MemoQ

• Send Message

• MemSource Cloud

 Send e-mail: [email protected]

• Passolo

 Skype: anastasia.giagopoulou

• Qt Linguist


• SDL Trados 7.0 Freelance

• SDL Trados Studio 2015

• SDL Worldserver



Visit InGreek Translations and find a solution to your translation needs.
















This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Greek4
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Cosmetics, Beauty1
Medical (general)1
Other fields
Keywords: alternative medicine greek translations, εναλλακτική ιατρική, greek translator, translation, μετάφραση, heating-cooling systems greek translations, θέρμανση-κλιματισμός μετάφραση ελληνικά, english to greek translation studies, UMIST, english to greek technical translations, τεχνική μετάφραση, english to greek cosmetics, καλλυντικά, οδηγίες καλλυντικά μετάφραση, κρέμα προσώπου, face, anti aging, γήρανση, θερμαντικά σώματα, panel radiators, σώματα μπάνιου, towel radiators, boiler, λέβητας, food, restaurants, menu, english to greek translations recipes, mezedes, tavern, συνταγές, μενού, εστιατόριο, μεζέδες, κουζινα, cuisine, traditional, παραδοσιακό, συσκευές, english to greek translator appliances, greek freelancer, μεταφράσεις, technical translations, τεχνικές μεταφράσεις, ρεφλεξολογία, reflexology, βελονισμός, accupuncture, αιθέρια έλαια, essential oils, μεταπτυχιακές σπουδές, UMIST, english to greek translator, αγγλικά προς ελληνικά, μεταφραστές, μεταφραστής, quality translations, experienced translator, manuals, οδηγίες χρήσης μετάφραση, greek freelancer, ξενοδοχεία, hotels, book hotels translation, find hotels greek, greek translation hotels, μετάφραση ξενοδοχεία, tourism, tourist, μετάφραση διακοπές, travel site translation, ταξίδια, Trados, Trados 7.0, SDL Studio, TagEditor, Tag Editor, ATA member, ATA membership, ATA greek translator, ATA greek, marketing texts, εμπορικα κείμενα μετάφραση, τεχνικά κείμενα μετάφραση, automotive, μετάφραση αυτοκίνητα, ανταλλακτικά, translation spare parts, IAPTI, PEM, PAT, ΠΕΜ, community choice awards, Anastasia Giagopoulou, anastasia giagopoulou, Greek native translator, english to greek translation, english to greek translator, greek translator, full-time freelance translator, medicine, medical, technical, commercial translations, marketing, business services, transcreation, writing, electronics, software, hardware, website localization, website localisation, diplomas, certificates, technology, TV, instruction manuals, coolers, fork lift, truck, cars, hotel, reservations, booking online, menus, tourism, travel websites, travel guides, auto, online, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, medical devices, working equipment, packages, labels, computers, hardware, software, technology, IT, equipment, machinery, tools, management, business, marketing material, presentations, guides, components, cables, spare parts, motors, golf cars, golf car, engines, fans, pumps, compressors, printers, automotive electronics, ξενοδοχεία, κρατήσεις online, τουριστικές μεταφράσεις, αγγλικές μεταφράσεις, μεταφράσεις στα αγγλικά, promotional material, leisure, hospitality, handbooks, social media, social media marketing, surveys, survey, games, online gaming, gaming consoles, gaming console, gamepads, gamepad, racing wheel, racing wheels, pedal set, pedal sets, headset, headsets, subwoofer, speaker, speakers, English language, English language and literature, English literature, english language, english literature, Aristotle University, AUTh, Master's degree, certified, certification, airlines, airline, letters, ad, ads, agricultural machinery

Profile last updated
Feb 28

More translators and interpreters: English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search