Working languages:
English to Spanish
Czech to Spanish


Local time: 09:26 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Computers: HardwareAutomotive / Cars & Trucks

Experience Years of experience: 20. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
My name is Jessica Safadi. I am a Colombian currently living in Czech Republic.

I worked for 6 years as In-house technical translator proofreader, and I've been working as a freelance technical translator for about 4 years (English -> Spanish, Czech-Spanish), my mother tongue is Spanish.

The subjects where I have more experience are Electronic appliances, Heavy Duty Machinery, Software, Toys and Tourism.

The Software I work normally with is Transit and MetaTexis and in any other Microsoft application as MS Word, Excel, Power Point, etc.

Please feel free to contact me for any further details.
Keywords: spanish, technical translations, technology, software, localization, tourism, heavy duty machines, toys

Profile last updated
Sep 8, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish - Czech to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search