Member since Mar '06

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
German to English
Dutch to English
Frisian to Dutch

Frits Ens
Technical translations German -> Dutch

Local time: 12:28 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Frisian Native in Frisian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(4 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 27 entries
User message
We can't translate... without you
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: TransAction vof
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: SoftwareEngineering (general)
Engineering: IndustrialGeography
IT (Information Technology)

English to Dutch - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.13 - 0.14 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word
Frisian to Dutch - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 619, Questions answered: 438, Questions asked: 137
Blue Board entries made by this user  6 entries

Company size <3 employees
Year established 1992
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Dutch: Gasbewaking
Source text - German
Der Transmitter überwacht kontinuierlich die Gas - Konzentration in der Umgebungsluft.
– Liegt keine Störung vor, zeigt das Display die Konzentration des zu überwachenden Gases an.
– Die Messwertübermittlung an das Zentralgerät (Transmitter ohne Netzteil) erfolgt über die 4 bis 20mA Schnittstelle.
– Bei dem Transmitter mit Netzteil kann eine Signalübertragung an ein Zentralgerät nur dann erfolgen, wenn eine Schnittstelle (4..20 mA, erhältlich als Zubehör Best.-Nr.: 8315839) installiert wurde. Ansonsten erfolgt eine Messwertanzeige nur über das Display!
Translation - Dutch
De transmitter bewaakt continu de gasconcentratie in de omgevingslucht.
– Wanneer er geen storing is, toont het display de concentratie van het te bewaken gas.
– De overdracht van de meetwaarde naar het centrale apparaat (transmitter zonder voeding) vindt plaats via de 4 ... 20mA interface.
– Bij de transmitter met voeding kan een signaaloverdracht aan een centraal apparaat alleen dan plaatsvinden wanneer een interface (4..20 mA, verkrijgbaar als toebehoren bestelnr.: 8315839) is geïnstalleerd. Anders wordt de meetwaarde uitsluitend via het display getoond!

Glossaries ta
Translation education Bachelor's degree - NLO Zwolle
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Jul 2005. Became a member: Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Accross, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Transaction is specialised in technical translations. We are using Transit NXT or Trados whenever possible. We also work with the Across 6.3, or other CATs provided by the customer, such as MemoQ

Fields of expertise include computing, automotive, electric installations, process engineering, level&weight measurement, level control, breathing apparatus and software, als well as tourism and general marketing texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 652
PRO-level pts: 619

Top languages (PRO)
English to Dutch216
German to English160
German to Dutch105
Dutch to English79
Swedish to English20
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences11
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks87
Mechanics / Mech Engineering85
Engineering (general)61
Electronics / Elect Eng31
Computers: Software29
Computers (general)24
Construction / Civil Engineering24
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: Transit NXT, Technical, automotive, EVs, industrial, process industry, safety, tourism, website translation, Across 6.3, manuals, electronics, solar power, Tesla, MemoQ. Localization, Wordpress, Trados

Profile last updated
Apr 2

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search