This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian (Università degli studi di Salerno, verified) English (Università degli studi di Salerno, verified) French (Università degli studi di Salerno, verified)
Memberships
Associazione d'Arte e Cultura Avvenire - Battipaglia, FIDAPA - BPW sezione di Battipaglia
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Lokalise, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Jubler, MemSource Editor, Microsoft Publisher, Notepad , Poedit, Qt Linguist, Powerpoint, Wordbee, XTM
Italian
Translator since 2009 with VAT number French
> Italian; English > Italian.
Personal details Name: Maria Giovanna Surname: Polito
Date of
Birth: 24/06/1984 Place of
Birth: Battipaglia Nationality: Italian Address: Via Venezia, 2 – 84091
Battipaglia (SA) - Italy Mobile: +39 3389547606 E-mail: mgp84_85@hotmail.com
Education •
2008/2009: Degree in Comparative modern literatures, Università degli studi di
Salerno. (Graduation Thesis in French
literature; final mark: 110/110 with honours). • 2005/2006: Degree in Occidental languages and
cultural models, Università degli studi di Salerno (Graduation Thesis in
Phylosophy of language; final mark: 110/110 with honours) •
2001/2002: Linguistic Diploma at “Liceo Beato Gaspare Bertoni”, Battipaglia. Training ·2013/2014: Editorial translation laboratory,
Association Griò Sinergie Culturali, Bologna. ·2013: How to translate acronyms and abbreviations in
the medical field, Webinar, Proz.
·2013: Exhaustive course in pharmaceutical translation,
Webinar, Proz. ·2013: Exhaustive course in medical translation,
Webinar, Proz. Work experience -BUSINESS: § Fact sheets
(TEVA, ASICS) - COMPUTER: § Brosix
Software (D-Bros; http://www.brosix.com/team/); 2.000 words. § FileViewPro
Software (Solvusoft); 1830 words. § Xpenditure
app (Cardwise); 15.000 words. § User
manuals - EDUCATION: § Training
course; 11.471 words. - FINANCE: § Financial
Prospectus; 8.963 words. - GAMES –
VIDEOGAMES – GAMBLING § Solitaire
instructions. § Texts about
the history of casino games. - GASTRONOMY: § Menu; 1.096
words. - GENERAL: § Questionnaires
(WA Networks) § Blogs. § FAQ (ASICS) § Interviews,
biographies, CVs. § Press
releases (ASICS) - LAW: § Licencing
procedures, certificates, privacy policies, general conditions, location
agreements, patents, data protection policies, antitrust compliance policies, interlocutory
orders, writ of summons. - LOCALIZATION: ·Numerous apps and descriptions for app stores: Persist,
Mega Photo Booth, My Movies, Canabalt, Pixable, Persist, InBody, Mileage
Keeper, iAuditor, Selfie X, KeyboardsMania, Shuttersongs, Canasta, Speed Rating
Lt. Classic Freecell Solitaire, TnL, CT 2.0, Long Journey. - MARKETING: §PowerPoint presentations, commercial emails,
brochures, descriptions of e-bay ads, product catalogues. - MEDICINE: §Review articles (Direct client) § Instrument
instructions and surveys addressed to doctors. - PHARMACEUTICAL INDUSTRY: § Material
Safety Data Sheet (MSDS) (CARUS); 10.104 words. - PSYCHOLOGY: - Review
articles (Direct clients) - RELIGION: - Articles
for Gospeltranslation.org (Voluntary collaboration) - SURVEYS: - Surveys in
different fields: building renovation, psychometrics, genetics, automotive. - TOURISM: -Hotel
descriptions, touristic websites, audioguides for museums. - Descriptions
of tourist tours and activities (GetYourGuide) - WEB SITES: § Alphabetel
(http://alphabetel.biz/it/) § FileViewPro (http://www.fileviewpro.com/) § Thrifty (www.irlandanoleggioauto.it) § Binary
Options Base (www.binaryoptionsbase.com/it) § L2: A Think
Thank for Digital Innovation (http://www.l2thinktank.com/it/) § Coral Sea
Resorts (http://www.coralsearesorts.com) § Pension
Hibiscus (http://hibiscusladigue.com/it) § Xpenditure
(https://xpenditure.com/it/) § GetDigital
(https://www.get-digital.it) § VisitBritan
(https://trade.visitbritain.com/it) § Merci Maman
(https://www.mercimamanboutique.com/it-it/) § Bo Noel (https://www.bo-noel.ch/it/)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '09
Expertise 
positive
