Member since Mar '06 Working languages: English to Dutch English to Flemish Swedish to Dutch French to Dutch French to Flemish Flemish to English Swedish to Flemish Swedish to English Dutch to English German to Dutch German to Flemish
Tim van den Oudenhoven Quality medical translations
Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:39 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in: Medical: Pharmaceuticals Science (general) Medical: Cardiology Computers (general) Marketing / Market Research Medical: Health Care Media / Multimedia Medical: Instruments Computers: Software Medical (general)
Also works in: Advertising / Public Relations Art, Arts & Crafts, Painting Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Environment & Ecology Folklore Food & Drink Games / Video Games / Gaming / Casino Government / Politics Human Resources Idioms / Maxims / Sayings International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Management Music Names (personal, company) Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Psychology Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Surveying Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Other
EUR PRO-level points: 35, Questions answered: 15, Questions asked: 49 Visa, MasterCard, PayPal Master's degree - University of Ghent Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Mar 2006. N/A English to Dutch (MA in Linguistics (Germanic languages), Ghent Uni) Swedish to Dutch (MA in Linguistics (Germanic languages), Ghent Uni) English to Flemish (MA in Linguistics (Germanic languages), Ghent Uni) Swedish to Flemish (MA in Linguistics (Germanic languages), Ghent Uni) Dutch to English (MA in Linguistics (Germanic languages), Ghent Uni)
Swedish to English (MA in Linguistics (Germanic languages), Ghent Uni) Flemish to English (MA in Linguistics (Germanic languages), Ghent Uni) German to Dutch (MA in Linguistics (Germanic languages), Ghent Uni) German to Flemish (MA in Linguistics (Germanic languages), Ghent Uni)
N/A Germanic and Romance Languages Specialists Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast, XTRF Translation Management System English (PDF) Tim van den Oudenhoven endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I specialize in the translation of medical documents, ICF patient forms, study protocols, medical articles, patient documentation (marketing material, brochures, etc.), SPCs and related documentation.
While my main focus is medical, I have experience in a wide variety of fields related to technical and commercial fields.
CAT-tools: I work with MemoQ, Trados Studio & WordFast Pro and also work with online tools such as XTRF and others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 39 PRO-level pts: 35 Top languages (PRO) English to Dutch 24 Flemish to English 4 Swedish to English 4 Dutch to English 3 Top general fields (PRO) Other 15 Tech/Engineering 12 Medical 8 Top specific fields (PRO) Other 8 Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4 Education / Pedagogy 4 Medical: Health Care 4 Medical: Cardiology 4 Computers: Software 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Pts in 1 more fld > See all points earned >
Keywords: technical, manuals, instructions, commercial, letters, invoices, legal, documents, medical reports, newspaper articles, linguistic grammatical texts, biographies, history, literary texts, lyrics, letter, environment, nutrition, psychology, criminology, sports, sociology, marketing, tourism, english, swedish, flemish, dutch, french, Engels, Zweeds, Nederlands, Frans,
Profile last updated Nov 14, 2019