Translation & Proofreading
1) from French to English (certain subjects English to French)
2) secondary languages (not as a translator) - Italian, Spanish
Areas of specialization:
1) Web sites
2) Software manuals
3) Business and Commercial correspondence and contracts, Computer Science, Medical, Literary, Telecommunications, History, Insurance, Tourism, Music (Medieval, Renaissance, Baroque)
Born in the United States - California
Graduated in French language and literature (California State Universities, Northridge and Los Angeles)
High school instructor in French, English and History, administrator (10 years)
Broker/Agent in California (Life/Disability - Property/Casualty Insurance)
Instructor of State Pre-licensing courses
List of clients and references are available upon request.
Rates and availability
Monday to Friday (some weekends)
Translation: US$ 0.10 per word
Proofreading: US$ 5.00 per 300 words
Free estimate upon request.
Fees are negotiable for projects of greater volume.
Computer: PC - Hewlett-Packard Pavilion 64MB
Software: Windows 98, Trados WorkBench, Microsoft Office Pro 97, Adobe FrameMaker, Miscellaneous Software (Antivirus, Web Publishing, Communications, etc.).