Member since Jun '10

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Michela Baggi
Professional and accurate!

Piacenza, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 23:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Furniture / Household AppliancesComputers: Software
Computers (general)Computers: Hardware
Tourism & TravelMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 39
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Automotive, Printing & Publishing
Translation education Master's degree - Università degli Studi of Pavia, Italy
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransAct, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Michela Baggi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
PROFESSIONAL EXPERIENCE Language pairs: DE > IT; EN > IT

Specialty areas: Automotive, software/hardware, IT, GUI, marketing, websites, machine tools, earth moving machines, kitchen furniture accessories, electrical/electronical equipments, technical documents, tourism

- Since July 2009: freelance translator and proofreader
- October 2004 to June 2009: in-house project manager, translator and proofreader for a language service provider based in Italy
- May 2001 to September 2004: in-house translator and proofreader for a language service provider based in Italy

CAT TOOLS, SOFTWARE AND HARDWARE EQUIPMENTS CAT Tools
SDL Trados Studio 2017 Freelance, SDL Trados 2007 Suite Freelance, Transit NXT Workstation, Transit XV, memoQ, Across P.E. v5.7, TransAct v6.0.1.0

Software and Hardware
Microsoft Office 2010, Adobe Acrobat 9, HOEPLI technical dictionaries on CD-ROM
DELL Desktop PC with Intel Core 2 Quad CPU, 4GB RAM, Windows 7 64-bit OS, Bitdefender
DELL Laptop with Intel Core i-7 CPU, 8GB RAM, Windows 8 64-bit OS, Bitdefender
ADSL Flat 7 Mbit, daily data backups on external hard drive

TECHNICAL SKILLS
Sound knowledge of Trados, memoQ, Transit and TransAct, as well as excellent expertise in the use of the PC and very good knowledge of Microsoft Office applications.
Excellent expertise in the use of SDL Trados Server Manager 2007 and SDL Trados Multiterm 2007 Administrator.
Technical skills and competences gained in the course of my working experience as in-house project manager and translator/proofreader.

PROFESSIONAL SKILLS
Accuracy, on-time deliveries, motivation, flexibility, reliability and proactive communication with customers.

EDUCATION
March 2001: Master Degree in Modern Foreign Languages and Literatures at Università degli Studi of Pavia – Final mark: 108/110

If you are interested in my profile and need further information please do not hesitate to contact me. I will be glad to get back to you as soon as possible.

With kind regards,
Michela Baggi
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian76
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering69
Other19
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks41
Mechanics / Mech Engineering24
Electronics / Elect Eng8
Other4
Tourism & Travel4
Computers (general)4
Furniture / Household Appliances4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: German, English, Italian, Deutsch, Englisch, Italienisch, technical translator, proofreader, Übersetzer, Übersetzung, Lektorat, tedesco, inglese, italiano, traduttore, traduzione, revisore, revisione, automotive, marketing, software, hardware, information technology, websites, machine tools, kitchen furniture, press releases, brochures, workshop manuals, user's manuals, technical bulletins, technical, SDL Trados, SDL Trados Certified, SDL Trados Certification, SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados Studio 2009, Passolo, Transit




Profile last updated
Apr 15, 2019



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search