Working languages:
English to Swahili
Swahili to English
English to Acoli

Availability today:

September 2020

Secilia Njau
Swahili expert - Native Tanzanian

United States
Local time: 10:26 EAT (GMT+3)

Native in: Swahili Native in Swahili, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
34 positive reviews

 Your feedback
What Secilia Njau is working on
Dec 12, 2018 (posted via  Translation English > Swahili for UN ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

Available 24/7 seciliaerick at gmail dot com

Call / Text + 1 240 302 0501   Discount for all new customers! Discount for all new customers!

I have B.A in Language Studies Major in (Linguistics Swahili and English) from University of Dar es Salaam transcription available uppon request.


Language Services

Afar Afrikaans Amharic Bambara Bemba Chichewa Dinka Ewe Fulani Fur Hausa Kikongo Kinyarwanda Kirundi Krahn Luganda Masaai Ndebele Nuer Oromo Pulaar Sepedi Sepedi Setswana Shona Sotho Swahili - Tanzania, Kenya & Congo Swati Tigrinya Tswana Wolof Xhosa Yoruba Zande Zulu Voice over (Swahili, Somali, Amharic, Tigrinya, Afrikaans, Twi, Zulu, Kinyarwanda and Kirundi)

My areas of specialization are:

• Media and film subtitling
• Marketing and advertising, finance
• Environment and ecology
• Travel and tourism
• Literature
• Law
• Contracts
• Teaching Swahili to foreigners online and face to face
• Manual for cars, computers, technology machines etc
• Brochures and many more

I can help you with all of your:

Translation, Interpretation, Transcription, Voice over, Subtitle/dubbing, Script, Localization, Swahili researches etc

I work as a full time freelance translator since 2005 and I have worked with different companies and individuals all over the world.

Website I translated into Swahili

Voice over


SDL Trados 2011, SDL Trados 2007, SDLX, SDL Passolo Essential 2011, SDL MultiTerm 2011 Desktop

Thank you for using my services ● Microsoft ● Google ● Blackberry ● Sony ● CBS News ● GUINNESS ● Supreme ● CBSC ● Orica ● Bajaj ● Indiafrica ● Pirooz Motor Oil Company etc Official PayPal Seal

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 43

Language (PRO)
English to Swahili43
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Computers: Hardware4
Education / Pedagogy4
Food & Drink4
IT (Information Technology)3

See all points earned >
Keywords: Swahili native speaker translator, English - Swahili translator, English <> Swahili translation, Swahili interpreter, Swahili subtitle, Swahili voice over artist, Swahili transcription African languages translators, Tigrinya translators, Somali translators, Amharic translators, Swahili Tanzania, Swahili teacher, best Swahili translator, Expert Swahili translator, Tanzania language, swahili linguist, tanzania swahili, congo swahili linguist, kenyan swahili, best swahili translator, best swahili translator, swahili, Somali voice over artist, Swahili proofreader, best swahili proofreader, kenyan swahili proofreader, swahili interpreter, professional swahili linguist, professional swahili linguist, swahili teacher, swahili tutor, swahili expert, swahili editor, swahili professional, translator, translation, proofreader, swahili audio, swahili transcription, swahili transcriber, kikuyu translator, kikuyu proofreader, kikuyu transcriber, kikuyu translation, kikuyu proofreader, kiswahili, kiswahili translator, kiswahili linguist, kiswahili expert, kiswahili proofreader, kiswahili transcriber, kiswahili tutor, kiswahili teacher, best kiswahili linguist, best kiswahili translator, professional kiswahili translator, Certified Swahili, Nuer translation, Nuer translators, Somali voice over, Nuer voice over, Dinka voice over, Yoruba voice over, Tigrinya voice over, Amharic voice over, Swahili voice over, Kirundi voice over, Kinyarwanda voice over, Afrikaans voice over, Zulu voice over, Chichewa voice over,

Profile last updated
Jun 19, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search