Member since Jun '20

Working languages:
English to Polish
Polish to English
German to Polish
German to English

Mateusz Izdebski
No problem!

Local time: 16:00 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Website localization, Software localization, Interpreting, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Specializes in:
Telecom(munications)Media / Multimedia
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Environment & EcologyFinance (general)
Law (general)Music
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 69, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of experience: 25. Registered at Jul 2005. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
English to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Premiere, Cubase, Final Cut, Pro Tools, Sony Vegas, SubEdit, Zoom, SDL TRADOS, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Polish (PDF)
Professional practices Mateusz Izdebski endorses's Professional Guidelines.
As a professional linguist, I have been translating, transcreating, authoring, editing, proofreading and fixing written and spoken text for most of my professional life. I enjoy following the evolution of the language and I never go off-line, because language is the fabric of everyday life. The accummulated experience has enabled me to stop taking anything for granted, to see the elusive context more clearly and to find the best way to finish my jobs efficiently. It has also given me the confidence to believe that no task is impossible to complete; you only have to find the right tools and information.
Keywords: proofreading, fixing, social media, authoring, content development, technology, software, translation, SEO, copywriting, translating, editing, online interpreting, audio mixing, mastering, video editing

Profile last updated
Apr 15

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - German to Polish   More language pairs