Danish woman, age 42: I have worked and lived in New York, Great Britain, Italy and France for longer periods of time. In Denmark, I have worked for companies such as PricewaterhouseCoopers, ALK-Abelló and Novo Nordisk.
I have a Bachelor's degree in English and Italian, and I have a MA in English (translation and interpretation) and further to that I am a state-authorized translator.
My strong fields are: Danish and EU offshore-legislation (oil & gas, rig-safety), technical (some areas, e.g. telecommunications), medical. Due to personal interest and 2 years of hard studies at Nursing School, I am particularly strong in the medical field, e.g. medical-technical translations.
Excerpts of my translations (client name, product names, study, etc., will of course be blinded) can be required, but due to confidentiality agreements I cannot disclose full texts that I have translated.