This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English Portuguese to English Portuguese to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Julie Gassmann has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: German to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 45 - 50 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 45 - 50 USD per hour Portuguese to German - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 45 - 50 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Wise
Translation education
Other - Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Portuguese to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, LSP.expert, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Are you a German or Portuguese-using organization looking for an English or German translator and are scared your voice and values will be (literally) lost in translation?
I can provide a translation that is clear and accurate while maintaining your voice, values and messaging.
With over 15 years of experience in translation and writing, I specialize in:
* Translation of all forms of content, from websites to sustainablity reports * Subtitling of videos with professional time-coding and/or translation of Portuguese & German subtitles * Content strategy to help you understand what works, where there are gaps and what steps to take
Combining a scientific mind with the heart of an artist, I bring more than language skills to the table:
- A BA in Natural Sciences (Cambridge) and an MSc in Environmental Planning (TU Munich) - A Diploma in Translation (CIOL) - A background in content and creative writing (including songwriting) - Experience living, working and studying in Brazil, Germany, Portugal and the UK
My clients value me for being curious, culturally sensitive, and committed to getting their message right, especially when the topic is niche, or deeply personal. I am also obsessed about deadlines!
I'd love to talk - DM me or e-mail me at [email protected] to book a free discovery call today.
Keywords: portuguese, english, german, medicine, science, literature
