Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 13 '07 fra>eng La propagation des tarifs n'est pas possible. Rate promulgation is not possible. (?) pro closed no - Dec 14 '07 fra>eng poste/emploi job title (or position) / occupation pro closed ok 4 Dec 3 '01 fra>eng Traite de quote-part de reassurance reinsurance quota-share treaty easy closed no - Nov 12 '01 fra>eng LR / AR Notes... pro closed no - Nov 12 '01 fra>eng LR / AR Little Rock, Arkansas pro closed no - Nov 9 '01 fra>eng Monsieur le Maire Mister Mayor pro closed ok - Oct 11 '01 fra>eng dernière façon culturelle latest cultivation methods pro closed ok - Oct 10 '01 fra>eng non-lucrativité ... have in common the characteristic of avoiding profits pro closed ok - Oct 10 '01 fra>eng extract from Les Châtiments by Victor Hugo ...another variation... pro closed no - Oct 10 '01 fra>eng extract from Les Châtiments by Victor Hugo Bravo (and merited kudos) to Ms. Broad... here's a collaborative attempt: pro closed no - Oct 10 '01 fra>eng échorché When the spirit is stripped, the physique can manage no further pretense... pro closed ok - Oct 10 '01 fra>eng EN CAS DE NON RESPECT DE CE DELAI Beyond this/that/such due date, pro closed ok - Oct 10 '01 fra>eng D'UN USAGE NON CONFORME, DE NEGLIGENCE CARACTERISEE DANS L'EMPLOI (have been involved in an accident) or used in a manner not intended by their... pro closed ok - Oct 10 '01 fra>eng SUSCEPTIBLES D'ETRE ACTUALISES SUBJECT TO REVISION or: SUBJECT TO ADJUSTMENT pro closed ok - Sep 24 '01 fra>eng on n'a pas les moyens de nos aspirations our resources fall short of our ambitions/wishes/objectives pro closed no - Sep 22 '01 fra>eng hébergement to accommodate pro closed no - Sep 14 '01 fra>eng EDI EDI pro closed no 4 Sep 10 '01 fra>eng HVAC HVAC pro closed no 4 Sep 8 '01 fra>eng obliger la société acquéreur à l'exécution des charges et conditions obligate the acquiring company to carry out the terms [responsibilities] and conditions pro closed ok - Sep 8 '01 fra>eng part du groupe [as its] share of group contribution [or: contribution to group results] pro closed ok 4 Sep 8 '01 fra>eng régulièrement immatriculée, peut reprendre les engagements souscrits duly/lawfully registered/licensed, [see previous comments on your earlier submission] pro closed no - Sep 8 '01 fra>eng reprendre les engagements souscrits assume the written/lawful/contractual obligations/liabilities pro closed ok - Jul 24 '01 fra>eng pont roulant overhead crane pro closed ok - Jul 23 '01 fra>eng utile "sufficient for the purpose" or "practical" or "suitable" pro closed ok - Jul 11 '01 fra>eng relooké sport/bear/carry a [new-looking] Marianne, [rendered with a new look] in cartoon style easy closed ok - Jul 8 '01 fra>eng pistes de progrès (comments on the foregoing) pro closed ok - Jul 6 '01 fra>eng responsable des achats informatiques person responsible for IT systems purchasing easy closed ok - Jul 5 '01 fra>eng implant on-site [or "client's" premises][or "remote location"]? pro closed no 4 Jul 5 '01 fra>eng implant on-site [or "client's"] premises? pro closed no - Jul 2 '01 fra>eng droit de l'entreprise, droit des sociétés business law , corporate law pro closed ok - Jul 2 '01 fra>eng comptabilite accounting pro closed ok - Jun 24 '01 fra>eng stratégie d'écrémage cherry-picking easy closed ok 4 Jul 1 '01 fra>eng conditionner "predetermine", "facilitate", "promote", "guide" pro closed ok - Jun 29 '01 fra>eng décote "loss", "depreciation", "devaluation", or "writedown" ? pro closed ok - Mar 12 '01 fra>eng voirie et réseaux divers general [or "various"] transportation systems and infrastructure pro closed no 4 Mar 8 '01 fra>eng les exemplaires numerotes de 266 a 525 ont ete souscrits par guy le prat, editeu "have been..." or "were..." "underwritten" easy closed no - Jan 8 '01 fra>eng Il n'y a pas beaucoup a faire aujourd'hui. "There's not much to do today" easy open no - Dec 30 '00 fra>eng enterprise réseau d'entreprise, à l'echelle de l'entreprise easy open no - Nov 5 '00 fra>eng RN "Net Income" (preferred), or "Return on Sales" (less likely) pro closed no - Oct 29 '00 fra>eng le prix sera attribué tous les trois ans The prize, inaugurated in 1995 for the period 1993-1995, is to be awarded every three years pro closed ok - Oct 26 '00 fra>eng vehicules particuliers also: "private passenger vehicle" easy closed no - Oct 26 '00 fra>eng consultation might also try: "request for proposals", according to the context... pro closed no 4 Oct 25 '00 fra>eng retour d'experience "gain [or: 'added dimension'] of experience" pro closed no - Oct 21 '00 fra>eng état des lieux US: "[documented] inspection" easy open no - Oct 21 '00 fra>eng télégestion "remote energy management and monitoring" easy open no - Oct 24 '00 fra>eng demultiplication rather funny, isn't it? pro closed no 4 Oct 22 '00 fra>eng which is right? I think the first, but it's difficult to be sure... pro closed no 4 Oct 22 '00 fra>eng connaisance-client "customer data mining" or "customer relationship management (CRM)" pro closed no - Oct 22 '00 fra>eng ouverture de capital ... is placing 25% of its stock on the market in its second public offering" pro closed no Asked | Open questions | Answered