Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Italian to Croatian
Croatian to Italian

Availability today:

March 2021

Kate Perak
CRO, ENG, IT --> MA in Translation

Local time: 18:07 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, MT post-editing, Software localization, Website localization
Specializes in:
LinguisticsMedical (general)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Engineering (general)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 58, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences
Experience Years of experience: 12. Registered at Oct 2009. Became a member: May 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences of Split, verified)
Croatian to Italian (Faculty of Humanities and Social Sciences of Split, verified)
English to Croatian (EF Standard English Test)
Croatian to English (EF Standard English Test)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Kate Perak endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity



                                             Contact me

  • Dear Visitor, welcome!

  • I am a native Croatian speaker with a Master's degree in Croatian and Italian Language and Literature (with emphasis on Translation Studies) and professional proficiency in English.
  • I do general, technical, and specialized translation, proofreading, subtitling (+1000 hours), editing, copywriting, and transcreation.
  • My education and most narrow expertise are in the area of literature and linguistics, but over 10 years of experience allow me to easily accept material covering various fields and subjects.
  • I have been working in the following fields: art & literature, subtitling, television & cinema, marketing, law, contract documentation, EU legislation, websites, certificates, diplomas, licences, engineering, sports, history, electronics, computers, user guides & manuals, travel & tourism, education & pedagogy
  • Familiar with CAT tools.
  • I pay utmost attention to quality, precision, and timeliness.
  • Able to work to tight deadlines.
  • Willing to do short test translations.
  • Looking to cooperate with different clients around the globe.

CV available upon request


                             Contact me

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Croatian96
Croatian to English24
Italian to Croatian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)60
Law (general)12
Government / Politics8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Mechanics / Mech Engineering8
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: croatian, english, italian, translation, subtitling, proofreading, transcreation, native, certified, experience, literature, linguistics, marketing, law, medical, general, pharmaceutical, medical instruments, public relations, human resources, finance, business, social sciences, sports, casino, textile, stomatology, journalism, politics, IT, software, hardware, localization, tax, patent, maritime, ships, ecology, environment, health care, culinary, engineering, certificate, licence, psychology, tourism, travel, contracts, art, education, computers, technology, mechanics, games, websites, business, television, cinema, EU, history, english to croatian, croatian to english, italian to croatian, freelancer, hire translator, professional, quality, SDL Trados, CAT, prevoditelj, lektor, s hrvatskog na engleski, s engleskog na hrvatski, s talijanskog na hrvatski

Profile last updated
Sep 28, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search