Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

xu zheping
3 years,4 000 000 words,translation,DTP

Beijing, Beijing
Local time: 23:29 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ArchitectureComputers (general)
Computers: SoftwareEducation / Pedagogy
GeographyGeology
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Science (general)Tourism & Travel

Translation education PhD - China University of Geosciences,Beijing
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, 2D DTP tools(1):FrameMakerPagemakerQuarkXPress, 2D DTP tools(2):CorelDrawInDesignPhotoshop, 2D DTP tools(3):FreehandIllstratorFireworks, 3D DTP tools:AutoCAD3D Max, CAT Tools:TRADOSMS office, Localization: VBDelphiJavaDreamweaver, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://www.china3view.com
Bio
Working Fields: IT(GIS-VR-software development-website)
Geology-Oil-Literature-Architecture-Toursim
Education-Design(2D,3D),etc...

Computer softwares:
CAT Tools:TRADOS-MS office
Localization: VB-Delphi-Dreamweaver
2D DTP tools:FrameMaker-Pagemaker-QuarkXPress-Illstrator
CorelDraw-InDesign-Photoshop-Freehand-Fireworks
3D DTP tools:AutoCAD3D Max
GIS: ESRI products(ArcGIS-MO-IMS),MapINFO,Mapwindow,Global Mapper,,,

Social science:
1. 2005,2, The characteristic, recent situation and corresponding policies in county area in China--take Beijing for example,China Cultural Relics News(in Chinese).
2.2007,2 ,The illumination of European Cultural Heritage Online (ECHO) for the contruction of intangible cultural heritage in China,China Cultural Relics News(in Chinese).

Computer science:
1.2003,10—now, publish four program books on Delphi;
1)”80 samples with Delphi 7 “,Shandong Electric Video Press;
2)”Delphi tutorials(Elements•samples•operations)”,China Astronautic Press;
3)”Delphi 8 entrance and in-step”,Tsinghua University Press;
4) “100 Samples with Delphi 2005” ,China Railway Publishing House

Translation and Localization:
2006
• 2006,8, tour website(1500words, En->Ch, Belgium); Telecom data( En->Ch, India, 17 000words)
• 2006,7, three theses in geophysics(12 000 words, Ch->En, China) and some India jobs(En->Ch)
• 2006,6, some India jobs(En->Ch or Ch->En), Food and plastics industry data translation(Belgium)
• 2006,5,"Roamware Service Delivery System” manual from English to Chinese,10 000 words;
• 2006,4, education software manual, English to Chinese, 10 000 words;
• 2006,4, several theses on geology, 20 000 words, Chinese to English;
• 2006,3-2006,5, some tender documents on road construction, chemical industry etc.

2005
• 2005,9-2005,10,Busworld Shanghai from TranslAsian, Belgium;
• 2005,9-2005,10,diamond products presentation from TranslAsian, Belgium;
• 2005,9-2005,10,software manual(about database software) from English to Chinese
• 2005,8-2005,9,autobiography translation for SHAKTI ENTERPRISE in India ;

2004 or early:
• 2004,11--2005,1, MAPGIS Manual(1,000,000+ words,Chinese to English);
• 2004,9--2004,10, a scientific article on phosphorite rock,30,000+ words;
• 2004,6--2004,7, localize Cortona VRML Client(into Chinese) GUI;
• 2004,5-2004,6, 10+ QuarkXPress pages,500+ words, English to Chinese;
• 2004,3--2004,5, project investment specification on chemical industry;
• 2002,10-2002,12, Guilin tourism development,5,000+ words, Chinese to English;
Keywords: geology, IT, computer, Architecture, Energy, localization, DTP, Desktop publish, Simplified Chinese, Trados, QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, InDesign, China, English, French, German


Profile last updated
Aug 4, 2007



More translators and interpreters: Chinese to English - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search