Working languages:
English to Polish
Polish to English
Dutch to Polish

kamilw
Hands-on technical & language expertise

Local time: 02:51 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngSports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1304, Questions answered: 579, Questions asked: 16
Glossaries Kamil's glossary
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge CAE (grade A), 1995)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Ph.D. Engineer (Chemistry).
Native speaker of Polish, with near-native competence in English.
Author of several scientific papers in English.
Experienced in English->Polish and Polish->English translations, mainly technical/scientific texts but not only; translated also from other Slavic languages and from Dutch to Polish or English.
Lived and worked in English-speaking environment for many years, also actively used Serbo-Croatian, Czech and Dutch at work.
Travelled to most European countries, worked in several of them.
Familiar with and aware of local cultural specifics, from the Balkans to Western Europe.
Insider's knowledge of sports vocabulary and jargon, especially football (Polish and English) and climbing/mountaineering (Polish, English and Serbo-Croatian).
Experienced in teaching English as a foreign language.
Fluent in Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian, can switch between dialects.
Fair command of Czech, Slovak, Russian, Slovenian, Bulgarian, Macedonian, Dutch and German.
Very basic French and Albanian.
Hands-on technical, scientific and language expertise!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1349
PRO-level pts: 1304


Top languages (PRO)
English to Polish710
Polish to English250
Russian to English48
Serbo-Croat to English48
Dutch to English41
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering356
Science290
Other275
Medical148
Art/Literary99
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng416
Sports / Fitness / Recreation156
Medical: Pharmaceuticals80
Construction / Civil Engineering50
Medical (general)45
General / Conversation / Greetings / Letters43
Other40
Pts in 54 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Nov 21, 2019



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Dutch to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search