Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 7 '08 esl>eng licencia de Manejar driving license pro closed ok - Sep 13 '08 eng>esl computer translations traducciones asistidas por ordenador easy closed ok - Apr 8 '08 eng>esl further rollout mayor despliegue pro closed ok 4 Feb 14 '08 eng>esl to support the Asia Pacific region until operations could be restored dar soporte/apoyo a la región de Asia-Pacífico hasta que se puedan restablecer las operaciones easy closed ok - Nov 28 '07 eng>esl mining the internets extrayendo (material/información...) de las inter-redes (o de Internet, si fuera en mayúsculas) pro closed no - Nov 28 '07 esl>eng "con realmente 'skin' de mayorista a real wholesaler pro closed ok 4 Nov 6 '07 fra>esl à pertes con pérdidas/deficitarias pro closed ok - Apr 9 '07 esl>eng Pabellón Ferial (Trade) Fair Pavilion pro closed ok - Oct 17 '05 eng>esl go that way debe ir de ese modo pro closed no - Oct 13 '05 eng>esl key value proposition propósitos y valores clave pro closed ok 4 Oct 10 '05 fra>esl rabatteurs "rastreadores", o "con buen ojo avizor" pro closed ok - Oct 4 '05 eng>esl weal and woe avances y retrocesos pro closed ok - Oct 4 '05 eng>esl credentialize dar credibilidad pro closed ok - Oct 2 '05 ita>esl prospetti prospetto= alzado pro closed ok - Sep 29 '05 eng>esl portfolio incentive incentivo de XXX por 256 médicos representativos en cartera pro closed ok 4 Sep 28 '05 eng>esl less internally focused a centrarnos menos a nivel interno pro closed ok - Sep 28 '05 eng>esl lean (in this context) nos adaptaremos (a las diferentes situaciones) pro closed no - Sep 22 '05 eng>esl Statement of work services cartera de servicios pro closed ok 4 Sep 23 '05 eng>esl end to end solutions soluciones de principio a fin (ver link) pro closed ok - Sep 21 '05 eng>esl logistics chain-loading operations operaciones logísticas en la carga de fondeo de cadena (ver link) pro closed ok - Sep 21 '05 eng>esl ownership costs costes totales de compra reducidos/bajos pro closed ok - Sep 21 '05 eng>esl portfolio offerings productos ofertados/ofrecidos pro closed ok - Sep 21 '05 eng>esl cost-saving ahorro de costes/gastos pro closed ok - Sep 21 '05 eng>esl medical workers profesionales sanitarios/profesionales de la salud pro closed ok - Sep 16 '05 ita>eng presso presso il fornitore= dal fornitore (in the provider's office...) pro closed ok - Sep 14 '05 eng>esl scale up se desenvuelven con dinamismo pro closed ok - Sep 13 '05 eng>esl "in posts" vs "contractors" trabajadores/obreros/empleados Vs contratistas pro closed ok - Sep 6 '05 eng>esl get (see context, please) estamos seguros de que lo va a adquirir pro closed ok - Sep 6 '05 eng>esl recapture tax provision provisión de recaptación de impuestos pro closed ok 4 Sep 6 '05 eng>esl positive note de manera optimista pro closed ok - Sep 6 '05 eng>esl prompting strategy las mismas directrices pro closed no - Sep 2 '05 esl>eng a priori se considera in advance it is considered that... pro closed ok 4 Sep 1 '05 eng>esl Fire & Life Safety seguridad vital ante incendios/capacitación contra incendios pro closed ok - Aug 31 '05 eng>esl quantifiables incluso aunque les salgan/les cuadren las cuentas pro closed ok Asked | Open questions | Answered