VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Aug 27, 2025 (posted via ProZ.com): For a U.S. client with Italian ancestors wishing to become an Italian citizen, Alberto is translating 9 marriage and birth certificates that he will "swear" at the Tribunal of Florence, Italy, thus turning into officially "SWORN TRANSLATIONS". The client requested that all the layouts, graphics, fonts, and official seals & stamps be reproduced as faithfully as possible. ...more, + 11 other entries
User message
Welcome! Please READ or DOWNLOAD our "PORTFOLIO of SOME OF THE TRANSLATIONS & INTERPRETING JOBS WE HAVE CARRIED OUT SINCE 1995", by copying & pasting this URL into your browser's address bar: http://tiny.cc/FumikoAndAlbertoPORTFOLIO
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card.
Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, PayPal, Money order, Wise (formerly: Transfer Wise), Bank transfer, [Internat.] Bank Money Order
Portfolio
English to Japanese (2), Italian to Japanese (2)
Sample translations
English to Japanese: English SOURCE text below "as provided by our clients", unedited. Published here with our clients' permission. Translation carried out & delivered on 16 May 2022, TITLE: In "revisited traditional Italian recipes", Prosecco wine finds new life.
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English
Translation - Japanese
English to Japanese: This sample translation is part of a 1500 word leaflet that needed to be translated for Christ Church, Dublin. We submitted this sample as a test of our skills on 5th February 2014 through ProZ, as requested by a ProZ Job posting on 4th February 2014
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Translation - Japanese
Italian to Japanese: PROVVIS
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Italian
Translation - Japanese
Italian to Japanese: Il "testo sorgente" in italiano qui sotto mostrato è la traduzione, o ripristino ---> in italiano del testo sottopostoci dai ns. clienti come "testo sorgente in inglese", che è stata necessaria come tappa intermedia della traduzione dello stesso in giap
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Italian
Translation - Japanese
Translation education
Other - Istitut Français de Florence, Université de Grenoble, 10 Octobre 1991: DIPLÔME D'APTITUDE À LA TRADUCTION, mention: très bien + DIPLÔME D'APTITUDE À LA TRADUCTION CONSÉCUTIVE, mention: très bien (Français-Italien, Italien-Français).
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jun 2010.