Member since Oct '09

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Hindi to Bengali
Bengali to Hindi
Assamese to Bengali

Subhankar Chakrabarty
I Love Language

Serampore, West Bengal, India
Local time: 04:56 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali Native in Bengali
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Site localizer This person has helped to localize into Bengali
TwB volunteer This person has translated 4,747 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Bengali, Bengali to English
What Subhankar Chakrabarty is working on
May 6, 2020 (posted via  Frequently working on COVID-19 projects. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 222

User message
Words, like Nature, half reveal / And half conceal the Soul within. <strong>- Lord Tennyson</strong>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
IT (Information Technology)Computers: Software
PhilosophyEngineering: Industrial
Education / PedagogyMedical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,747

English to Bengali - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Bengali to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Hindi to Bengali - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Bengali to Hindi - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Assamese to Bengali - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 18, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, PayPal, Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bengali: Product Information
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
Your Liver is the vital key to good health. Your liver plays an important role in regulation of digestion, metabolism of fat, carbohydrate and proteins. Your Liver also helps the body to eliminate toxins and drugs.

The modern life style which includes intake of fatty fried food and daily alcohol consumption not only impairs liver functions but also damages the liver.

Damaged liver functions can lead to loss of appetite, weakness, digestive disturbances, loss of weight and mild abdominal pain, nausea, vomiting etc. If this is not treated on time, it can result into permanent liver damage.

XXXXX is a specially designed herbal liver tonic, designed to keep your liver healthy and functionally fit.

XXXXX is a combination of 30 select herbs in double concentration than other preparations to ensure fast recovery and the most Important benefit is XXXXX is sugar free.

Kalmegh and Bhrungraj in XXXXX promote liver cell regeneration and improve the purifying power of liver.

XXXXX therefore is an ideal product, offers more efficacy using the same dose in improving efficiency of liver which is affected due to heavy consumption of alcohol.

XXXXX is particularly beneficial in cases of liver disorders seen in regular drinkers, Diabetic patients, jaundice and in patients with digestive disorders like constipation or loss of appetite.

For more information on XXXXX please mail-
Product Management Team
Translation - Bengali
যকৃত(লিভার) আপনার সুস্বাস্থ্যের চাবিকাঠি। ফ্যাট, কার্বোহাইড্রেট এবং প্রোটিন বিপাক ক্রিয়ায় আপনার যকৃত(লিভার) একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। আপনার যকৃত(লিভার) টক্সিন ও ক্ষতিকর ড্রাগগুলি নির্মূলেও সহায়তা করে।
আধুনিক জীবনরীতির কারণে ফ্যাট-সমৃদ্ধ ভাজা খাদ্য গ্রহণ এবং দৈনিক এ্যালকোহল পান করা যকৃতের(লিভারের) কার্যক্ষমতাকে শুধু নষ্টই করে দেয় না এমনকি যকৃতকে(লিভারকে) ক্ষতিগ্রস্তও করে তোলে।
যকৃতের(লিভারের) কার্যক্ষমতা ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে ক্ষুধামান্দ্য, দুর্বলতা, হজমের গোলমাল, ওজন হ্রাস এবং তলপেটে মৃদু ব্যথা, গা-বমিভাব, বমি ইত্যাদি হতে পারে। সময়মত এর চিকিৎসা করা না হলে এর ফলে স্থায়ীভাবে যকৃতের(লিভারের) ক্ষতি হয়ে যেতে পারে।
xxxxx বিশেষভাবে প্রস্তুত এক আয়ুর্বেদিক লিভার টনিক, যা আপনার যকৃতকে(লিভারকে) সুস্থ ও কর্মক্ষম রাখার জন্য তৈরি হয়েছে।
xxxxx ৩০টি বাছাই করা আয়ুর্বেদিক উপকরণ দ্বারা প্রস্তুত যা দ্রুত সেরে ওঠা নিশ্চিত করতে অন্যান্য এই ধরণের ওষুধের তুলনায় দ্বিগুণ ঘনত্বে তৈরি করা হয়েছে এবং এর অন্যতম সুবিধা হল যে এটি শর্করা মুক্ত।
xxxxx-এর কালমেঘ ও ভৃঙ্গরাজ যকৃতের(লিভারের) কোষ পুনর্গঠনে সাহায্য করে এবং যকৃতের(লিভারের) শুদ্ধিকরণ ক্ষমতাকে উন্নত করে।
তাই xxxxx একটি আদর্শ উৎপাদন যার সমমাত্রায় ব্যবহার অধিক এ্যালকোহল গ্রহণ বা মদ্যপানের ফলে ক্ষতিগ্রস্ত যকৃতের(লিভারের) কার্যকারীতা পুনরুদ্ধারে অপরিহার্য।
নিয়মিত মদ্যপায়ীদের, ডায়াবেটিস রুগীদের, জন্ডিসের রুগী এবং কোষ্ঠকাঠিন্য বা ক্ষুধাহীনতার মত হজমের গোলমালে ভুগছেন এমন রুগীদের পক্ষে xxxxx বিশেষভাবে উপকারী।

xxxxx-এর বিষয়ে আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য ই-মেল করুন –
প্রোডাক্ট ম্যানেজমেন্ট টীম

Glossaries InfoTech, insure, legal, medigloss, mygloss, safety
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2009. Became a member: Oct 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bengali (International Association of Professional Translat)
Memberships ATA, Translators Without Borders
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Helium, LEAF, Okapi Olifant, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Subhankar Chakrabarty endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
I am a freelancer working from my home-office for the last 12 years. During this period I worked in many important projects including translation and localization projects for my international and national clients. I love language and literature, and I love translation projects very much.
I am a Proz Certified Professional and I am an Associate ATA Member also.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
PRO-level pts: 15

Top languages (PRO)
English to Bengali11
Bengali to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences7
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings8
Education / Pedagogy7

See all points earned >
suvankarc's Twitter updates
    Keywords: bengali, english to bengali, bengali translator, bangla, bengali translation, professional Bengali translation, bengali to english, hindi to bengali, bn-in, bn-bd, bangla translation, En<>BN, Proz Certified, ATA Associate, medical, science, medical report, law, computer, technology, technical, letter, handwritten, certificate translation, marketing, legal translation, patent, software, IT, news, media, art, training, interpretation, SDL Trados, Wordfast, CAT, tmx, translation memory, bengali localization, terminology, glossary, termwiki, bengali DTP, bengali truetype font, bengali unicode font, ileap, shreelipi, ekushey

    Profile last updated
    Oct 24, 2019

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search