Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

M. L. Yeung
Persistence for quality

Hong Kong (SAR), Hong Kong
Local time: 04:31 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 15
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - The Chinese University of Hong Kong
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Oct 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
With master's degrees in translation and art history, I have more than 10 years of experience in translating and editing a wide variety of text types on both in-house and freelance bases, with specialization in Chinese art and culture, Western art, Tibetan art, Buddhism, Buddhist art and education.
Keywords: Chinese, Mandarin, Putonghua, Cantonese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Chinese to English, English to Chinese, Chinese-English, English-Chinese, Cantonese to English, English to Cantonese, Mandarin to English, English to Mandarin, translation, intepretation, consecutive interpretation, art, art history, Chinese art, history, Chinese art history, Western art, Asian art, Buddhism, Buddhist art, Tibetan art, culture, Chinese culture, humanities, social science, art translation, legal translation, contract, general business, transcription, subtitling, subtitles, antique, painting, visual art, contemporary art, Chinese painting, tangka, exhibition, catalogue, exhibition catalogue, auction, art auction, antique textile, Chinese textile, carpet, rugs, Tibetan furniture, furniture, sculpture, education, artwork, art work, editing, proofreading, ceramics, craft, ancient, traditional, calligraphy, Chinese calligraphy, lacquer, freelance translator, freelance interpreter,

Profile last updated
Jan 13, 2010

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search