Desde 1997 vivo y trabajo en Polonia donde, a lo largo de estos años, he estado al frente de diversos proyectos económicos e industriales de relevancia (ver CV anexo). Mi estudio del idioma polaco ha sido una necesidad tanto social como derivada de la responsabilidad profesional que he ejercido como miembro del Consejo de Administración de las empresas en las que he participado. Mi especialización en traducciones de alto nivel en temas juridicos (derecho mercantil, laboral, fiscal) es resultado de ese trabajo profesional diario durante muchos años y como no, de una base técnica como licenciado en Ciencias Económicas y empresariales por la Universidad de Alicante. Un buen traductor, no solo debe conocer las palabras sino sobretodo, comprender el sentido de los documentos a los que se enfrenta.

I’ve lived and worked in Poland since 1997. Throughout those years I have managed several important industrial and economic projects (see attached CV). The reason why I learned Polish language was not only social but mainly due to the professional responsibility I had as a Member of the Board of Directors in the different companies I took part. I am specialized in high level legal translations (commercial law, labour law, tax law) as a result of a daily professional duty in those fields throughout many years, and … of course thanks to a sound grounding in those items as a graduate in Economics by the University of Alicante. A good translator should not only know the words but basically he should understand the meaning of the documents he face.

Od 1997 roku mieszkam oraz pracuję w Polsce. Przez ten czas byłem na czele ważnych przedsiębiorstw przemysłowych oraz handlowych (w załączniku CV). Moja nauka języka polskiego była spowodowana koniecznością integrowania się w społeczeństwie jak i w związku z odpowiedzialnością związaną z pełnieniem funkcji członka zarządu w firmach których pracowałem. Moja specjalizacja w tłumaczeniach na wysokim poziomie w tematach prawniczych ( prawo handlowe, prawo pracy, prawo podatkowe) jest wynikiem codziennej pracy zawodowej przez wiele lat oraz posiadanie wiedzy dzięki ukończonym studiom ekonomicznym na Uniwersytecie w Alicante. Dobry tłumacz nie tylko powinien znać słowa, ale przede wszystkim powinien rozumieć sens dokumentów które tłumaczy.