Working languages:
English to Bosnian
English to Croatian
English to Serbian

RN, Chicago area

United States
Local time: 09:17 CST (GMT-6)

Native in: Bosnian Native in Bosnian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Finance (general)Aerospace / Aviation / Space

English to Bosnian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
English to Croatian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
English to Serbian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 16. Registered at Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bosnian/Croatian/Serbian to English translations
Detail oriented and able to work with complex information.
Proven ability to appropriately handle sensitive and confidential information with a high level of discretion
Excellent computer skills - Microsoft Office Suite (Outlook, Word, Excel, PowerPoint); CAT tools

• Business, finance, marketing
• Legal materials and official documents
• IT, software, hardware
• Education, psychology
• Mechanical engineering, user manuals

Ongoing freelance translation projects include translation of legal contracts, different business related topics, IT and mobile related topics etc. Over the past 5 years I have worked on large translation projects involving different content (mechanical engineering studies, energy studies, user manuals, regional development studies, etc.). I currently work with several different translation agencies both in Bosnia and US.


Project Coordinator, Glyph Language Services, Spokane, WA Jun 2009 –April 2010

• Managing translation, localization and consulting projects ensuring adequate understanding of the scope and objectives, ensuring timely delivery
• Recruiting translators
• Translation and linguistic quality assurance in applicable languages

Translator and Interpreter, Global Audit and Consulting Company more than 160,000 employees worldwide, Bosnia and Herzegovina May 2005- May 2009

Translation and proofreading of content such as:
• Audit, financial advisory and consulting reports
• Business policies and procedures
• Proposals to prospective and existing clients (audit and management consulting)
• Different materials required for and by clients. The pool of clients included companies and organizations from the energy sector, pharmaceutical industry, manufacturing, public sector and international community, government and non-government organizations and bodies.

Bachelor of Arts, English Language and Literature, University of Sarajevo, School of Philosophy October 2007
Media Plan High College of Journalism, Specialist studies in journalism and communications, Media Plan Institute of Sarajevo May 2005

Profile last updated
Dec 13, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search