Member since Nov '09

Working languages:
German to English
English to German

Elizabeth Mayer
You have my word

Bensheim, Hessen, Germany
Local time: 02:01 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryMusic
Investment / SecuritiesLaw (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsCinema, Film, TV, Drama

Rates
German to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - Ludwig Maximilians University, Munich, Germany
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Dolmetscher Institut, Munich, Germany)
German to English (Ludwig Maximilians University, Munich)
English to German (LMU Munich University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 2 Certification
Website http://www.BetsyMayerTranslations.com
Events and training
Bio
I'm American and have a degree in translating and in literature. I have lived in Germany for decades, am bilingual and am thoroughly familiar with both cultures. My most recent projects included editing the English translation of Iny Lorentz's "Die Wanderhure", translating "Fatal Enlightenment", a thriller into English, translating Rainer Herrmann's "Wohin geht die türkische Gesellschaft" into English, translating Schoenberg letters into English, etc. I write for and translate and edit articles for an arts and crafts Magazine (Perlen Poesie), also cosmetics, pharmaceutical, medical translations, financial and legal translations, scripts and subtitling. My German is so good that I edit and proof-read the original German text while translating (and vice versa).
Keywords: Medicine, Pharmaceutical Industry, Jewelry, Business, Annual and Audit Reports, Law, , Music, Movie, Crime Fiction


Profile last updated
Nov 14, 2016



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs