Member since Jul '11

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German
Italian to German
Spanish (monolingual)

Rea Gutzwiller
ProZ.com Professional Trainer
Texts with Swiss precision

Switzerland
Local time: 19:33 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Swiss, Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I create texts that break the barriers of language and culture and burn into the memories of individuals. My extensive experience as a language consultant in the below specialisations lets me tailor every detail of your text to make sense in the target culture – and your brand will take the road to success abroad, just like at home. My ambition is to make your message shine!

Transmitting your message and ideas into German will open new market opportunities for your business, enhance your visibility and deliver a better experience to your local customers.

I specialise in the following fields:

1) Marketing: Brochures and website content for trendy and/or luxury brands
a) Fashion/Textile/Apparel industry:
Catalogues, e-shop content, product descriptions, seasonal campaigns, newsletters, customer retention offers

b) Tourism/Travel industry:
Brochures, websites, marketing material for tourism boards, museums and other sights, hotels, airlines, booking platforms

c) Food industry/Gastronomy:
Product descriptions, menus, packaging for hotels, restaurants and international food & beverage companies

d) Automotive sector:
Technical brochures, marketing for luxury and mid-range cars


2) Technical: Brochures, reports and website content
Sustainability / Environment / Clean technologies:
Website content, brochures, reports, guidelines, E-Learning content

In addition to these primary areas of specialization, I am well-versed in a number of other fields. Read more on my website!

Contact me to let your message shine!
Keywords: Spanish, French, English, Italian, German, translation, proofreading, fashion, marketing, tourism, travel, wine, gastronomy, creative adaption, hotels, hotel


Profile last updated
May 17



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search