PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since May '11

Working languages:
Spanish to Czech
German to Czech
Czech to Spanish
Czech to German
German to Spanish

Eva Šulcová
Tech, Mkt, Design, Glass, 27 yrs exp

Mondsee 5310, Austria, Oberosterreich, Austria
Local time: 00:48 CEST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Eva Šulcová is working on
info
Mar 20 (posted via ProZ.com):  Just finished a big paper on Railway Simulators. Spanish to Czech, over 18000 words. ...more, + 32 other entries »
Total word count: 171530

  Display standardized information
Bio

CZECH - GERMAN - SPANISH translator with UNIVERSITY DEGREE
in TRANSLATOLOGY and an intensive 27 YEARS experience. Living over 14
years in Austria.

A unique point: Leaver of Secondary School of Glass and
Crafts, with exams in Technology, Electrical Engineering, Machine Tools, etc.

My core business are TECHNICAL issues, MARKETING and
instructive texts. Fashion, Cosmetics and Interiors are the themes I
enjoy.  

Recent remarkable translations:

    Operation manuals for robotized welding workstations
for ŠKODA and VOLKSWAGEN.​​ ​​​​​ES-CS, over 14.000 words.

    Website
for TENRIT Foodtec Maschinenbau, GmbH: Food processing
machines (Peeling, Cutting, Packaging). ​​DE-ES.

    Documentation on FAGOR INDUSTRIAL: industrial
kitchen equipment, industrial and self-service laundry machines, etc. ​ES-CS,
over 35.000 words.

    BOSCH-Zünder, weekly newsletter, Engineering, DE-CS, over
20.000 words till Dezember 2019.

    Newsletter SCHWANOG, monthly newsletter, Engineering,
since 06-2019, ​DE-CS​​, over 5.000 words  till Dezember 2019. 

My professional experience comprises 27 years of interpreting and translating instructive, legal, marketing and first of all TECHNICAL texts: Machine-building, Construction, Automotion field, Transport and Traffic, Glass making, etc.


RELIABILITY and PRECISION

To see more translations, please visit http://eva-sulcova.tlumoceni-preklady.cz/ 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Czech24
German to Czech8
Czech to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Law/Patents8
Other4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Law (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
Engineering: Industrial4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Czech1
Specialty fields
Other fields
Keywords: IT, Energy, Telecomunications, Liberalised Market, Legal, Technical, Emissions Allowances, BPR, Glass, Machine-building, Construction, Automotion




Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: Spanish to Czech - German to Czech - Czech to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search