Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Danish to English

Maria Nerdrum
Scandinavian Translator

Nottingham, England, United Kingdom
Local time: 22:06 BST (GMT+1)

Native in: Norwegian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyLaw (general)
LinguisticsGovernment / Politics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers (general)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 26. Registered at Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (Native Norwegian)
Norwegian to English (University of Manchester)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
I am a Freelance Translator, Teacher, Proof Reader, Editor and Interpreter.

I have 15 years experience and I undertake projects in most subjects. I have lived 31 years in Norway and the last 12 in the U.K. I live in Nottingham.

I have a University Degree from University of Oslo, Norway in Linguistics, Phonetics, Translation and English and I have a University Degree from University of Manchester, U.K in Law, LLB Honours = Bachelor of Law with Honours.

I have also a Post-Degree Diploma in Teaching from the Teaching Academy of Oslo, Norway.

I welcome all kinds of projects, small, medium,large, short and long-term.

I look forward to hearing from you.

Kind regards
Keywords: Norwegian, Danish, Swedish and English Translator in most subject fields. Teacher of Norwegian and English. Interpreter of Norwegian and English. Proof reader and editor of all 4 languages. Professional and Helpful!

Profile last updated
May 25, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search