Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Danish to English

Maria Nerdrum
Scandinavian Translator

Nottingham, England, United Kingdom
Local time: 13:19 BST (GMT+1)

Native in: Norwegian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyLaw (general)
LinguisticsGovernment / Politics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers (general)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Norwegian: Hunger by Knut Hamsun/ Sult av Knut Hamsun (old Norwegian)
General field: Other
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
It was during this time when I was walking around hungry in Christiania, this strange town nobody leaves until they have got scars from it....
I am laying awake in my attic room and listen to the clock down stairs strike six. It was already growing light and people started to move up and down the stairs.
Translation - Norwegian
Det var i den Tid jeg gik omkring og sultet i Kristiania, denne forunderlige By som ingen forlater før han har faat Mærker av den...

Jeg ligger vaaken paa min Kvist og hører en Klokke nedenunder mig slaa seks slag; det var allerede ganske lyst og Folk begyndte at færdes opp og ned i Trapperne.
English to Norwegian: Hunger by Knut Hamsun/Sult av Knut Hamsun (present Norwegian)
General field: Other
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
There was during this time I was walking around hungry in Christiania, this strange town no one leaves until they have got scars from it.
I am laying awake in my attic room, listening to a clock down stairs strike six. It was already growing light and people started to move up and down the stairs.
Translation - Norwegian
Det var i denne tid da jeg gikk sulten i Kristiania, denne forunderlige by som ingen forlater før man har fått merker av den..
Jeg ligger våken på min kvist og hører en klokke nedenunder slå seks slag; det var allerede ganske lyst og folk begyndte og færdes opp og ned i trappene.

Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (Native Norwegian)
Norwegian to English (University of Manchester)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.nerdrum.dk
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a Freelance Translator, Teacher, Proof Reader, Editor and Interpreter.

I have 15 years experience and I undertake projects in most subjects. I have lived 31 years in Norway and the last 12 in the U.K. I live in Nottingham.

I have a University Degree from University of Oslo, Norway in Linguistics, Phonetics, Translation and English and I have a University Degree from University of Manchester, U.K in Law, LLB Honours = Bachelor of Law with Honours.

I have also a Post-Degree Diploma in Teaching from the Teaching Academy of Oslo, Norway.

I welcome all kinds of projects, small, medium,large, short and long-term.

I look forward to hearing from you.

Kind regards
Maria
Keywords: Norwegian, Danish, Swedish and English Translator in most subject fields. Teacher of Norwegian and English. Interpreter of Norwegian and English. Proof reader and editor of all 4 languages. Professional and Helpful!


Profile last updated
May 25, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search