Member since Dec '09

Working languages:
English to German
Italian to German
German (monolingual)

Claudia Schreiner
English - German - Italian

Wien, Austria
Local time: 08:36 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry
Medical: Health CareTourism & Travel
Business/Commerce (general)Psychology
Sports / Fitness / RecreationArchitecture
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Karl-Franzens-Universität Graz - Department of Translation Studies
Experience Years of experience: 20. Registered at Nov 2009. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
After having passed my Matura (university entrance exam) at a commercial high school I spent one year in London as an au-pair and did the Cambridge Certificate. Back to Austria I studied English and Italian at the University of Graz (A) to become a translator and interpreter. I also studied one year in Milan at the Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti. While writing my thesis in Austria, I started to work for a translation agency in Project Management and did also small translations. Then I spent 3 months in Australia. After my return to Austria I moved to Vienna and worked for another translation agency before I switched to an international company in industries where I was responsible for Marketing & Sales for the Italian and Eastern European market.

With all that professional experience I decided not to continue doing translations next to a job that already filled my day, but to start working as a free-lance translator for English and Italian to German so that I could do what I have always wanted to do full-time.
Keywords: english, german, translator, italian, german, translation, native, philosophy with children, dyslexia, education, burnout, emotional work, yoga, office furniture, didgeridoo, marketing, press release, questionnaires, dental implants, company profile, wellness, recreation, english to german, italian to german, Englisch, Deutsch, Italienisch, Übersetzer, Fachübersetzer, Dolmetscher, Kinderphilosophie, Legasthenie, Burnout, Psychologie, Möbel, Didgeridoo, Marketing, Presseaussendungen, Presseartikel, Firmenprofil, Hotel, Wellness, Gesundheit, Medizin, medizinische Fachartikel, Patienteninformation, Zahnimplantate, Übersetzungen Englisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, italiano, tedesco, traduttrice, traduzione, turismo, benessere, salute, sport

Profile last updated
Mar 20, 2018

More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search