This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Russian: cosmetics
Source text - French Geste de soin incontournable du matin, ce gel à la mousse délicate et onctueuse, riche en extraits naturels de plantes et en huiles essentielles, nettoie le visage en douceur et élimine les excès de sébum et les impuretés qui ternissent le teint. Une agréable sensation de fraîcheur réveille la peau chaque matin. L'association synergique des extraits de Citron, Ougon et Mûrier blanc aux propriétés éclaircissantes assure un teint plus uniforme et plus lumineux. La peau est nette, douce et lisse.
Translation - Russian Этот гель для ежедневного утреннего ухода за кожей лица, образующий нежную кремовую пенку, обогащенный натуральными растительными экстрактами и эфирными маслами, мягко очищает кожу лица, устраняет излишки жира и грязи, от которых цвет лица тускнеет. Приятное ощущение свежести становится утренним подарком вашей коже. Цвет лица становится более ровным и ярким, благодаря сочетанию экстрактов лимона, угона и белой шелковицы, обладающих отбеливающими свойствами. Ваша кожа чистая, нежная и гладкая.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
French to Belarusian (Minsk State Linguistic University) French to Russian (Minsk State Linguiastic University) English to Belarusian (Minsk State Linguistic University) English to Russian (Minsk State Linguistic University) English to Russian (Union of Translators of Russia)
French to Russian (Union of Translators of Russia)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
15 years as a professional translator/proofreader specializing in marketing, medical, technical and legal documents. Other fields of expertize: QA, localization, validation of health questionnaires.
LANGUAGES
Translator/proofreader from English and French into Russian.
ACADEMIC BACKGROUND
• Certified Translator (OTTIAQ) - 2016.
• B.A. (Modern Foreign Languages), Minsk State Linguistic University - 2001.
Keywords: Russian, Belarusian, law, medecine, personal documents, technical, cosmetics, certified translation, acknowledgement, Belarus. See more.Russian, Belarusian, law, medecine, personal documents, technical, cosmetics, certified translation, acknowledgement, Belarus, Grodno, Hrodna. See less.
Expertise