Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Ibrahim I. Ibrahim
Freelance Professional Translator

Pointe-Claire, Quebec, Canada
Local time: 10:05 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic (Variant: Iraqi) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
This person has translated 3,207 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Ibrahim I Ibrahim is an Iraqi-Canadian freelance professional translator based in Montreal, Canada, since 1990. He was born in Baghdad where he attended Baghdad College, a high-school operated by New England Jesuits, which gave him a good base of understanding the English language, in addition to strengthening his native Arabic. He spent 6 years in England where he graduated with a Bachelor's Degree in Mechanical Engineering from The University of London. A brief return to Iraq was followed by a long stay in Kuwait, where he worked for IBM for 19 years, and the Kuwait Computer Company (KCC) for 2-1/2 years. He and his family moved to Canada in 1989/1990, where he worked for a local Information Technology company (CTI Datacom) for over 10 years, before focusing on recruitment and, more recently, translation, through his own company.

Ibrahim has been involved in translation and interpretation from Arabic into English, and vice versa, throughout his professional life. Since 2009, he has focused his energies on this activity and successfully completed numerous mandates for individuals, corporations and international organizations in many fields. He is quite comfortable in both languages (English and Arabic), computer savvy, and able to handle general and technical text.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 624
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic372
Arabic to English252
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)102
Law: Contract(s)75
Medical (general)56
General / Conversation / Greetings / Letters56
Education / Pedagogy44
Government / Politics44
Finance (general)43
Pts in 27 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Website localization1
Language pairs
Arabic to English7
English to Arabic5
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Finance (general)1
Medical (general)1
Medical: Health Care1
Education / Pedagogy1
Law (general)1
Transport / Transportation / Shipping1
International Org/Dev/Coop1
Government / Politics1
Business/Commerce (general)1
Aerospace / Aviation / Space1
Other fields
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: arabic english translation technical financial legal medical education

Profile last updated
Apr 29

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs