I have been an Italian to English translator since 2004, with specialities in the fields of IT and telecomms, accounts and finance, legal (contracts), mechanical engineering, sport, agriculture, marketing and tourism. I have worked in IT, agriculture and accounting with a strong interest in all things mechanical and electronic. In particular I have acted as engineer on the family farm, responsible for a fleet of agricultural machinery and building works on the farm.
Documents: reports, correspondence, user manuals, book, contracts, press releases, website localisation, voiceovers, charters, minutes, financial statements, brochures.
Fields: mechanical engineering, IT and telecoms, environment, food and wine, agriculture, finance, financial statements, mountaineering, tourism, chemical products.
Subjects: World Cycling Championships, climate change, energy efficiency and reduction of emissions, production line technology, book on history of Vermouth, EU Charter on Shared Social Responsibilities, unification of Alpine Associations and criteria for 8000m peaks, construction of Vandoies and Belluno ring roads, Trento south highway junction, new terminal building for Civitavecchia docks, Need for Community (Baumann), Maker Faire Roma, circus training.
Recent clients include:
· Allianz, ICBPI, Intesa Sanpaolo banking
· Axa, Zurich insurance
· Italian Ministry of Defence
· Ferragamo, La Perla, Fabiana Filippi clothing
· Telepass, Aeroporti di Roma transport
· De Longhi domestic appliances
· Eberhard, watches
· TIM, telecomms
· Lidl, supermarkets
· Caterpillar, earth moving equipment
· IBM software
· AC Milan football club
· Adecco employment agencies
· Titici bicycle manufacturer
· Aruba web hosting
· Cittaslow International
· Comune of Milan
· Tribunale di Lucca