Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Mercury @hotmail.com
yourexpertlinguist

Beijing, Henan, China
Local time: 15:44 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Bachelor Degree in translation with honors, qualification: English-Chinese translator
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingScience (general)
Petroleum Eng/SciMedical (general)
ManagementLaw (general)
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Rates
English to Chinese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - School of Business Foreign Languages from Shanxi University of Finance & Economics
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Programming based on VBA of Microsoft office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC), Interlingue (PDF), Esperanto (PDF), Chinese (DOC)
About me
As an excellent freelance translator, the translation quality is always my top priority.

Real-time translation for you on line all the day!

Contact Information:
Phone: +86 133 0374 0323
MSN: yourtranslation@msn.com
E-mail: yourtranslation@msn.com
Skype: yourtranslation
QQ No.: 837944773

My name is Mercury, a linguistically qualified freelance translator in Henan Province, China, with an excess of 8 consecutive years of experiences in English>Chinese or Chinese>English translation, and with translated words more than 5 million covering all the following professional fields. All my translations performed insure both accuracy and reliability in meeting time deadlines.

JOB APPLIED FOR English<>Chinese translation specialized:
1, Mainly in Accounting, Auditing and Finance for my having passed 2 subjects (Certificate No. in China: 03250028) of CPA (Certified Public Accountant) Exams in September, 2003 on Accounting Subject and Financial and Cost Management Subject, and received the certificate of accounting computerization issued by Ministry of Finance People’s Republic of China (Certificate No.:140053036) in 2002;
2, Mainly in Economics, Cameralistics and Business for my having graduated from Shanxi University of Finance & Economics with a Bachelor Degree in Economics (Certificate No.: 101254031035) in 2003 and received the Certificate of Accounting Professional issued by Ministry of Finance People’s Republic of China (Certificate No.:31022500401126) in Shanghai City in 2008;
3 ,Mainly in Laws, Contracts and Management Science for my having translated in these fields for many years such as Merger & Acquisition, Capital Market, Project Development & Finance, Arbitration, Property & Real Estate, Loan & Debt Management, Government publications and Court decisions;
4, Mainly in Computer and Electronics for my having passed the National Computer Rank Examination Certificate ( Grade 3 B; ID Number: 411023791027601; Certificate Number: 3B1514006113; Certified by National Education Examinations Authority the Ministry of Education of China) and received the certificate of accounting computerization issued by Shanghai Bureau of Finance (Certificate No. in China: 0000483158) in 2008, and especially being proficient in VBA (Visual Basic for Applications) of Word, Excel, Access and PPT now;
5, Additionally in Agriculture, Natural Science, Mechanics, Geology, Chemistry, Medical Science, Biology, History, Philosophy and other specialty areas for my having read large numbers of related articles and books in my spare time in these specialty areas due to my hobby and leisure interests in knowledge and ideas and the requirements of my translation.

Referring to the merits of Trados7.0 and CAT3.5, I have self-developed a translation software by C + + and SQL server which has been integrated seamlessly into “Word”, loaded in the toolbar of “Word” and used at ease in “Word”. When translating at present, I mainly use my self-developed translation software with Trados7.0 and CAT3.5 as a backup, meanwhile by which I have accumulated the terminological and sentential data banks of large numbers of fields, especially in Accounting, Finance, Cameralistics, Economics, Laws, Management Science, Contracts, Natural Science, Mechanics, Electronics, Geology, Chemistry, Medical Science, Biology, History, Philosophy and so on.

★ Excellence in Chinese: no translationese;
★ Artistry, flair and imagination as well as precision both in Chinese and English;
★ Organized: Able to manage large volume projects and work under pressure;
★ Deadline-oriented: Able to meet tight deadlines and juggle multiple priorities;
★ Reliable: Can be trusted to keep sensitive information secure;
★ Creative: Strong proofreading and editing skills;

The data above represents some of my own attributes and experiences in translation. I fervently believe that I can provide good translation services for clients together with you on line due to my proficient translation skills in numbers of professional fields especially for the extremely difficult sentences in modern Chinese and English.
And I hope that after your company's cost-effectiveness assessment, I will become fortunately a member of your company and dedicate myself into the development of company together with you!
Please contact me directly for specific jobs only. No e-mail blasts. Thank you.

Best Regards!
Keywords: Translation in Chinese to English or English to Chinese as a professional translator and expert linguist specializing in Accounting, Finance, Cameralistics, Economics, Laws, Management Science, Contracts, Natural Science, Mechanics, Electronics, Geology, Chemistry, Medical Science, Biology, History, Philosophy and so on


Profile last updated
Dec 30, 2009



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search