The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Vietnamese

HaiQ

United States
Local time: 21:33 EST (GMT-5)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
ManagementPoetry & Literature
Law (general)Human Resources
Medical: Health CareGenetics
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Dentistry

Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
• Extensive client and patient interaction through translation and interpretation of information and ideas contained in oral communications and/or written documentation, while maintaining quality and integrity of source documents. Telephone conferences and face-to-face meetings with clients and patients in order to obtain relevant information. Prepare documentation for publication and dissemination from English-Vietnamese language to Vietnamese-English on behalf of departmental and/or public requests. Respond and/or follow-up with clients and patients to ensure thorough understanding of issues, communications and documentation.
• Independent time management and organization of work calendar in conjunction with established schedule, guidelines and commitments with larger departmental team. Communicate relevant information and useful resources to other staff within department and across other departments as needed.
• Substantial understanding of cultural references and cross-cultural awareness, and possession of high degree of knowledge concerning the intended public audience.
• Oversee and maintain a variety of assignments and deadlines including, but not limited to, medical interpretation and translation for multiple hospital clinics; translation and proofreading of written documentation for Interpreter Services Department; transcription and/or review and editing of interpretations received from affiliate hospitals; and translation of questionnaires related to medical survey projects (e.g., women’s health, diabetes, cancer, colonoscopy, etc.)
• In connection with the above-referenced employment and detailed skills, I have also worked with the following identified employers: On-call interpreter for University of Washington Medical Center, Pacific Medical Centers, Providence Health & Services, Swedish Medical Center, Seattle Office of Hearing Examiner, Sound Transit, Seattle Housing Authority’s (public meetings and conferences), various law offices and the State of Washington.
• Specific projects performed include, but are not limited to, real-time interpretation of testimony given during depositions of individuals involved in legal action(s), translation of public news updates, flyers, meeting minutes and relocation materials for the Link Light Rail Project; translation of Medical Glossary Training Manual for the Cross Cultural Health Care Program; translation of legal documents for the Northwest Justice Project, Northwest Immigrant Rights Project and Washington State Bar Association; translation of social services and retirement materials for the Department of Social and Health Services and State of Washington.
• Conducted extensive telephone and face-to-face interviews with individuals in the local Vietnamese community for the Minority Youth Health Project, Seattle Housing Authority tenants, Washington State Bar Association’s legal project for low-income clients, Neighborhood House, and the University of Washington’s Breathe Easier Home Project of University of Washington (children afflicted with asthma).


Profile last updated
May 25, 2013



More translators and interpreters: English to Vietnamese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search