Member since Dec '09

Working languages:
Chinese to English
Chinese (monolingual)

Trevor Breakspear
Quality delivered

Local time: 11:05 CST (GMT+8)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Finance (general)Marketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 16. Registered at Dec 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials Chinese (HSK Advanced, verified)
Memberships Yunnan Association of Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Trevor Breakspear endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Comprehensive exposure to language and culture in China, combined with over 6 years of experience in the translation industry (running agencies both in Shanghai and London) has given me the tools to translate financial, legal, marketing and technical texts to very high standards. My industry experience makes me a strong team player as I have worked as translator, proofreader, project and QA manager. I love working with words and with others who share my enthusiasm.
Keywords: Native, experienced, qualified, legal, financial, technical, patent, clinical trial, Trados

Profile last updated
Jan 9, 2017

More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search