Member since Sep '10

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Javanese

Availability today:

March 2021

Helmy Ismail Sani
Marketing, Business, IT and Education...

Yogyakarta, Yogyakarta (Jogjakarta), Indonesia
Local time: 14:27 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has helped to localize into Javanese
This person is a top KudoZ point holder in English to Indonesian, Indonesian to English
User message
<i>Quality, reliability, and punctuality</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Internet, e-CommerceManagement
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Tourism & Travel
EconomicsEducation / Pedagogy
Telecom(munications)IT (Information Technology)

English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to Javanese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 152, Questions answered: 132, Questions asked: 15
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Brand Protection
General field: Marketing
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Brand Protection
Online brand protection has never been more critical:
• Incidents of online fraud and phishing are on the increase by professional scammers
• Domain squatters will attempt to buy your website address at the earliest opportunity
• Porn and gambling providers will divert traffic from your website to their own
• Counterfeiters will sell fake goods in your name online
• Disgruntled employees and lobby groups will create damaging websites using your name and logo in order to encourage the boycott of your brand
To prevent the above from happening to your organisation, XX provides the services, expertise, intelligent systems and actions necessary to keep your brand and revenue safe from fraudsters, counterfeiters and online criminals.
XX brand protection services include:
• Anti-counterfeiting services
• Brand infringement services
• Reputation monitoring services
Translation - Indonesian
Perlindungan Merek
Perlindungan merek secara daring (online) sangatlah penting:
• Angka penipuan dan pengelabuan secara daring yang dilakukan oleh para penipu (scammer) profesional semakin meningkat .
• Calo domain akan berusaha membeli alamat situs web Anda pada waktu sedini mungkin.
• Penyedia layanan porno dan judi akan berusaha mengalihkan trafik dari situs web Anda ke situs web mereka.
• Para pemalsu akan menjual barang-barang palsu dengan nama Anda secara daring.
• Para pegawai dan kelompok lobi yang kecewa akan membuat situs-situs web yang merusak dengan menggunakan nama dan logo Anda untuk mendorong terjadinya pemboikotan terhadap merek Anda.
Untuk mencegah agar hal-hal di atas tidak terjadi dalam perusahaan Anda, XX menyediakan layanan, keahlian, sistem dan tindakan cerdas yang diperlukan untuk menjaga keamanan merek dan pendapatan Anda dari para penipu, pemalsu, dan penjahat daring.
Layanan perlindungan merek XX terdiri dari:
• Layanan anti-pemalsuan
• Layanan pelanggaran merek
• Layanan pemantauan reputasi
English to Indonesian: Becoming a five-star business genius
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
One of the great business management theorists of all time, Elliott Jaques, believed that human potential is limited. In his seminal book Requisite Organization, and in others, he argued that people’s inborn qualities determine their capacity to create personal wealth and succeed in business.

Much of what Jaques had to say about business is invaluable. But this idea—that we are born with limitations—is deplorable.

I recognize that certain physical limitations do present challenges for some people. Basketball players who stop growing at five feet six inches will have a hard time becoming great at that sport. But challenges are sometimes overcome and obstacles bypassed. Mugsy Bogues, at five feet three inches, was a starting guard in the National Basketball Association (NBA) for 14 years. Every time he stole the ball, dribbled it downcourt, and dunked it, it was a repudiation of everyone who ever told him he was too short to play professionally.

Creating a multimillion-dollar business is a lot easier than becoming a professional basketball player. I know. I’ve been a consultant for such businesses more than a dozen times, and I started out with less natural business talent than Mugsy Bogues’ basketball potential.
Translation - Indonesian
Salah satu ahli teori manajemen bisnis terhebat sepanjang masa, Elliott Jacques, percaya bahwa kemampuan manusia terbatas. Dalam bukunya yang berpengaruh, Requisite Organization, dan dalam bukunya yang lain, dia tidak setuju bahwa kualitas yang dimiliki seseorang sejak lahir menentukan kapasitas mereka untuk mambangun kekayaan pribadi dan berhasil dalam bisnis.

Begitu banyak hal tentang bisnis telah diungkapkan oleh Jacques dan tak ternilai harganya. Tapi gagasan satu ini ─ bahwa kita dilahirkan dengan keterbatasan ─ sangat disayangkan.

Saya akui bahwa keterbatasan fisik tertentu memang memberikan tantangan bagi beberapa orang. Misalnya saja pemain basket yang hanya mempunyai tinggi 170 cm akan sulit untuk menjadi pemain hebat dalam olah raga tersebut. Tapi tantangan kadang bisa diatasi dan rintangan bisa dilewati. Mugsy Bogues, dengan tinggi 167 cm, menjadi pemain inti di tim NBA selama empat belas tahun. Tiap kali ia berhasil mencuri bola, ia segera menggiringnya, dan melakukan slam-dunk. Hal tersebut merupakan bantahan bagi semua orang yang pernah mengatakan bahwa ia terlalu pendek untuk menjadi pemain basket profesional.

Menciptakan bisnis beromzet milyaran jauh lebih mudah dari pada menjadi seorang pemain basket profesional. Saya tahu itu. Saya telah berkali-kali menjadi seorang konsultan untuk bisnis semacam itu, dan saya memulai bisnis dengan bakat bisnis yang lebih sedikit dibandingkan bakat yang dimiliki Mugsy Bogues.

Glossaries Helmy'glossary
Translation education Bachelor's degree - State University of Yogyakarta (UNY)
Experience Years of experience: 16. Registered at Dec 2009. Became a member: Sep 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (Indonesia: English Letters/UNY, verified)
Indonesian to English (Indonesia: English Letters/UNY, verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Helmy Ismail Sani endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg

Hi, I am an English-Indonesian translator specializing in (but not limited to) marketing, business, education, IT and finance. I a bachelor degree majoring in English Letters (focusing on linguistics) and a master degree majoring in Islamic Finance and Banking. Since 2005, I had begun to cope with translation by translating any kinds of documents while I was completing my bachelor degree. Hence, I have been accustomed to and familiar with many fields of expertise. Since 2008, I had started to translate English books to Indonesian for local publishers. So far, I have translated several English books all of which were published by local publishers. In 2010, I started to work with international clients and I have so far worked with several translation agencies from Asia, Europe, Afrika and America. Punctuality and quality are my priority.

Should you need my service, you can reach me at helmy[at]helmy-indotranslation[dot]com or hismaelovic[at]gmail[dot]com. I am available from monday to saturday at 08.00 am - 10.00 pm (West Indonesia Time). So, if you send me a message beyond that working hour, I will reply you either directly or in the following day. It is an honour for me to cooperate with you. Should you need my service, feel free to get in touch with me and I am ready to serve you best.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 152

Top languages (PRO)
English to Indonesian124
Indonesian to English28
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Cinema, Film, TV, Drama20
Business/Commerce (general)19
Computers: Software8
Poetry & Literature8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional translation from English to Indonesian, professional Indonesian translation, English-Indonesian marketing translator, Indonesian Business translator, bahasa translation, English-Indonesian finance translator, Business Translator, Professional Translator English to Indonesian, bahasa indonesia translator, financial report, translator in banking, translator in finance, language translator, translator in literature, translator in economic, translator in marketing, Bahasa translation in marketing, bahasa translation in business, Islamic economic translator, syariah finance translator, marketing, finance, commercial, islamic economics, economics, internet translator, indonesia, indonesian to english translator, experienced translator, English-Indonesian banking translator, English-Indonesian islamic economics translator, Indonesian Islamic finance translation, English-Indonesian economics translator, islamic studies translation, professional and qualified indonesian translator, banking and finance translator, indonesian experienced internet translation, Literature translation, commercial document translation, website localization to Indonesian, experienced bahasa translation, bahasa translation in business, Indonesian translator for marketing, Indonesian translator for mobile apps, indonesian translation for website, bahasa indonesian website localizer, localization, education translation, english-indonesian translator in education, english to indonesian translation in information and technology, experienced indonesian translation in IT, IT expert translation, education translator, translation with CAT tools, translation with Trados, translation with MemoQ,

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search