Working languages:
German to Dutch
English to Dutch

Nicolaas Nuyens
Technical translator; Certified Engineer


Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureLivestock / Animal Husbandry
Forestry / Wood / TimberEducation / Pedagogy
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)

German to Dutch - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 16, Questions asked: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nicolaas Nuyens endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Having started in 2008 as a freelance translator and teacher of English (all levels, exam preparation)- both in Spain and Ukraine - I now work part time as a translator. I hold a BSc in Agricultural Engineering and have worked for several employers in agri-business. Partly because I was able to specialise in technical translations, from English into Dutch, but especially manufacturing texts from German into Dutch over the past few years. In addition, I have studied Philosophy in Berlin for three years, which has helped me to become highly proficient in German. Until October 2014 I was participating in a 6-month project at Apple in Cork (Ireland) as a Localization and Quality Assurance Engineer for Dutch.

Keywords: translation German to Dutch, Übersetzung Niederländisch Deutsch, Wissenschaft, Übersetzer Technik, translator technical, dutch, science, biology, environmental biology, chemistry, EU, Elektrotechnik, manuals, translation translator german to dutch, dutch to german, text, science and technology, technical, landscape, ecosystem, analysis, agriculture, engineer, engineering, agricultural, mechanics, automotive, Landwirtschaft, Metall, energy, Energie, Ukraine, Ukrainian.

Profile last updated
Oct 2

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search