The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to German
German to English

Talke Ahrendt

Bremen, Germany
Local time: 11:30 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Künstlerhaus Bremen
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia

English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
German to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Ruhr University Bochum (GER): MA English Lang. & L)
German to English (Ruhr University Bochum (GER): MA English Lang. & L)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Annotation Edit (Subtitling Tool), DVD Studio Pro, Final Cut Pro, Powerpoint
About me
In 1999, I earned a university degree (Magister Artium) in Film and TV Sciences, English and Social Sciences at the Ruhr Universität Bochum, Germany. Sebsequently, I have been working as editor and project manager, mainly for TV, Film and DVD preproduction.

English has always been an affair of the heart for me, growing up with English as a somewhat natural complementary to my native language. With a family background in Northern Germany, my grandmother speaking Plattdeutsch (lower German) as first language and my father having lived in Cambridge for 19 months in the 1960's, it was almost a natural consequence for me to find out more and to specialize.

I spent a year as exchange student in Mariposa, CA, USA from 1987 to 1988 and travelled the USA, UK and Ireland during my student years.

With English being the medium of worldwide understanding, I will gladly grasp the essence of the initial English message and deliver it to German speaking recipients - with all immanent respect to the original meaning, in both English and German.
Keywords: englisch, english, deutsch, german, media

Profile last updated
Mar 30, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search